دراسات معاصرة
Volume 6, Numéro 2, Pages 653-663
2022-12-02

La Estandarización Normativa Al Servicio Del Traductor En Los Medios De Comunicación Normative Standardization At The Service Of The Translator In The Media



Auteurs : Hassaine Sihem .

Résumé

Resumen: La traducción de medios es una categoría de traducción que se centra en la traducción de noticias de todo tipo, ya sean políticas, económicas, técnicas, científicas o deportivas, desde el idioma original al idioma de destino, con diferentes idiomas y diferentes medios y a través de los cuales se traducen noticias, como satélite canales, periódicos y revistas, Internet, etc. El objetivo principal de esta investigación es abordar un conjunto de normas, criterios y elementos que el traductor multimedia ha de tener en cuenta; para que el texto traducido no carezca de significado, y para evitar alterar el sentido contextual. Especialmente que la traducción de medios es un proceso profesional que depende principalmente del significado y la entrega del propósito y la información correcta del texto. Abstract: Media translation is a translation category that is based on translating news of all kinds, whether political, economic, technical, scientific or sports, from the source language to the target language, with different languages and different media and through which news are translated, such as satellite channels, newspapers and magazines, the Internet, etc. The main objective of this research is to talk about a set of norms, criteria and elements that the multimedia translator must take into account; so that the translated text does not lack meaning, and to avoid altering the contextual meaning. Especially that media translation is a professional process that depends primarily on the meaning and delivery of the purpose and correct information of the text.

Mots clés

Traduccion ; Noticias ; Medios ; Traductor ; Sentido ; Translation ; News ; Media ; Translator ; Meaninig

Les articles similaires

“la Digitalización Del Proceso De Traducción “ La Tecnología Al Servicio Del Traductor No Especializado En El ámbito Empresarial/“the Digitization Of The Translation Process” Technology At The Service Of Non-specialized Translators In The Business Field

Mahmoudi Imane Amina . 
pages 19-31.

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

Las Notas Del Traductor: ¿creatividad O Intraducibilidad Del Texto? Estudio Crítico Del “cuadro De ḥulwān” (المقامة الحُلوَانيّة)

Achir Leila . 
pages 343-357.

Los Espias Italianos Dentro Del Servicio De Inteligencia Militar De La Monarquia Hispanica En El Mediterraneo Durante El Siglo Xvi

Abdeldjelil Souad . 
pages 514-527.

Formats de citation