معالم
Volume 13, Numéro 1, Pages 238-251
2022-06-26
ترجمة النصوص الأممية على ضوء التكافؤ من الفرنسية الى العربية
الكاتب : أقشيش فريال . نعماني حفصة .
الملخص
لا شك أن النصوص القانونية من النصوص المتصفة بالتعقيد والصعوبة نظرا لطبيعة اللغة المستعملة فيها والمصطلحات المتعددة المعاني، فهي بالمقارنة مع النصوص المتخصصة الأخرى، الاقتصادية والسياسية والعلمية ذات طابع إلزامي وتتميز بتقنيتها وتعابيرها الخاصة. ويهدف هذا المقال إلى تسليط الضوء على ترجمة النص القانوني الذي يندرج ضمن النصوص المتخصصة و يتمثل في دراسة أحد الإعلانات الأممية بنصيه الفرنسي والعربي وهو "الإعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة" الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة بموجب قرارها 104/408 المؤرخ في 23 فيفري 1994. وعبر هذا الإعلان سنطرح إشكالية ترجمة النصوص الأممية على ضوء التكافؤ موضوع دراستنا الذي أثار اهتمام منظري علم الترجمة، لما له من أهمية في تحديد العلاقة بين النص المصدر والنص الهدف. Abstract : There is no doubt that legal texts are complicated & difficult due to the nature of the language used and the polysemic terminology .Compared to the other specialized texts as economic , political & scientific has a mandatory nature and is characterized by its technical nature and its special expressions. This paper aims at shed light on legal text translation which falls within specialized texts and which consists of studying one of the French & Arabic UN texts , namely the Declaration on elimination of violence against women issued by the UN General Assembly by virtue of its decision 104/408 on February 23rd 1994.Through the present declaration we will ask the problematic of translating UN texts on the basis of equivalence , subject of our study which raise interest of translation theorists for its importance in fixing how is the relation between the source text & the target text Keywords: Legal translation,UN texts, declaration; Equivalence; source text, target text
الكلمات المفتاحية
ترجمة ; قان ; نية ; نص ; أممية ; اعلان ; التكافؤ ; النص ; المصدر ; النص الهدف
مقالات مماثلة
ملية عمر
.
ص 269-288.
دريس Mohamed Amine
.
ص 59-72.
نيـــــــــــن حليمة
.
سلوغة فيروز
.
ص 355-375.
قدوش زينب
.
بلقاسمي حفيظة
.
حيدار لعروسي
.
ص 205-218.
