Cahiers de Traduction
Volume 26, Numéro 1, Pages 480-492
2022-05-14
إشكالية الأسماء المختصرة في وضع المصطلح ونقله إلى اللغة العربية "وصف و تحليل"
الكاتب : ضياف فاطمة الزهراء .
الملخص
لطالما احتدم الجدل حول اعتماد النحت كآلية أساسية في توليد المصطلح العربي، فغالبا ما يكون أقل وسيلة معتمدة تأتي بعد الاشتقاق والمجاز والترجمة. لكن لغة العصر تقتضي مواكبة التطور المصطلحي الذي يشهده العالم وخاصة اللغة العلمية والتقنية التي تجعل من الاختصار اللغوي طريقة مستحبة بل ومطلوبة في كثير من الأحيان. انطلاقا مما سبق، فإننا نهدف من خلال بحثنا هذا إلى تسليط الضوء على هذه الظاهرة اللغوية من حيث طرق نقلها من اللغتين الفرنسية والانجليزية إلى اللغة العربية، وكذا كيفية تقبّل وتعامل مستخدمي اللغة العربية معها، ومدى تحقيقها للهدف التواصلي لاسيما في اللغات شديدة التخصص. .
الكلمات المفتاحية
المصطلح ; الأسماء المختصرة ; النحت ; الرموز ; الإلصاق
مقالات مماثلة
بسام مريم
.
شويط عبد العزيز
.
ص 180-201.
بوعزيز أسماء
.
ص 583-592.
حوشي عايدة
.
ص 113-135.
