مجلة التأويل و تحليل الخطاب
Volume 2, Numéro 1, Pages 113-135

مدخل إلى هندسة الدلالة : "المقدمة المختصرة لعلم الدلالة الحاسوبي" لأناستازيا كورنيلوفا نموذجا

الكاتب : حوشي عايدة .

الملخص

يسعى هذا البحث إلى تسليط الضوء على عوالم هندسة الدلالة في ظل التطور التكنولوجي، وما تستلزمه التطورات العلمية من تتبع للمستجدات البحثية، لا سيما الصيرورة العلمية التي لحقت بالدلالة في ضوء اللسانيات الحاسوبية (Computational linguistics) ، فبما أن العلوم اللغوية قد استلزمت مواكبة للذكاء الاصطناعي معالجة ودراسة؛ آن الأوان أن نهتم بعلم الدلالة آليا (Computational Semantics) من خلال المفاهيم التي أرستها اللسانيات الحاسوبية وفقا لما يمليه الذكاء الاصطناعي. ففي الوقت الذي تبوأت فيه اللسانيات الحاسوبية مكانتها بين العلوم، حق لكل العلوم اللغوية ولا سيما علم الدلالة بكل تمفصلاته (نظريا وتطبيقيا) أن يقترن بالحوسبة منطقيا ورياضيا، وذلك بهدف الإجابة عن احتياجات معالجة المعنى للحوسبة في إطار المعالجة الآلية للغة؛ لكن هل ستكتفي الحوسبة دلاليا بما لديها من آليات لمجابهة الحتميات الآلية رياضيا ومنطقيا، أم عليها أن تستعين بمبادئ اللسانيات واللسانيات الحاسوبية لإبراز مدى طواعيتها أمام الأسس الرياضية والمنطقية آليا؟؟ وهو ما تسعى دراستنا إلى مقاربته بغية الإجابة عن حتمية ارتباط الدلالة بمعالجة آلية يضبطها الذكاء الاصطناعي ضمن واقع بحثي يميز المجهودات العربية عن الغربية لسانيا، وذلك بهدف الإجابة عن الانشغالات التي تفرضها العلوم في اقترانها بالحوسبة. Abstract : This research seeks to shed light on the worlds of semantic engineering in light of technological development, and what scientific developments require in terms of tracing research developments, especially the scientific process that has been affected by significance in light of computational linguistics. As the linguistic sciences have necessitated, keeping pace with artificial intelligence, processing and study; The time has come to focus on computational semantics through the concepts established by computational linguistics as dictated by artificial intelligence. While computational linguistics assumed its place among the sciences, The right of all linguistic sciences, especially semantics, in all its articulations (theoretical and practical), to be associated with computing logically and mathematically, with the aim of answering the meaning-processing needs of computing within the framework of the automatic processing of language; But will computing suffice with its mechanisms to confront mechanical imperatives mathematically and logically, or should it use the principles of computational linguistics and linguistics to highlight the extent of its compliance in front of mathematical and logical foundations automatically ??This is what our intervention seeks to approach in order to answer the inevitability of significance being linked to an automated treatment controlled by artificial intelligence within a research reality that distinguishes Arab efforts from Western efforts in Sanya, with the aim of answering the concerns posed by science in its association with computing.

الكلمات المفتاحية

هندسة الدلالة، علم الدلالة الحاسوبي، اللسانيات الحاسوبية، الذكاء الاصطناعي، اللغة. semantics engineering, computational semantics, computational linguistics, artificial intelligence, language.