لغة كلام
Volume 8, Numéro 1, Pages 37-52
2022-01-23

إشكالية نقل العنصر الثقافي في العملية الترجمية سترجة فيلم "kingdom Of Heaven" أنموذجا



الكاتب : ضياف فاطمة الزهراء .

الملخص

تحتل الثنائية ترجمة-ثقافة حيزا كبيرا من اهتمام الدراسات الترجمية الحديثة، فلا يكاد أي مترجم أن يغفل دور العنصر الثقافي في العملية الترجمية. فعند الانتقال من لغة إلى أخرى يلمس المترجم ذلك الاختلاف الطارئ بين الضفتين، حيث لا يُحصر هذا الاختلاف في الخصائص اللسانية وإنما يتعداه إلى خلفية اللغتين . أما إذا تعلق الأمر بالسترجة فيزداد الأمر تعقيدا باعتبار أن النصوص السمعية البصرية نصوصا بالغة السياقية وتحمل الكثير من الشحنات الثقافية.

الكلمات المفتاحية

الترجمة ; البعد الثقافي ; المثاقفة ; السترجة ; الثقافة

مقالات مماثلة

القضية الفلسطينية ورمزية بيت المقدس في فيلم مملكة الجنة Kingdom Of Heaven -دراسة سيميولوجية-

همال فاطمة . 
ص 238-257.

دور السيميائيات البصرية في سترجة العلوم الطبية سترجة د. أوز شو Dr.oz Show أنموذجا

بوقلقول أديبة .  فاسي ليلى . 
ص 487-502.

المقاربة الإجتماعيّة الثّقافيّة والتّرجمة السّمعبصريّة، سترجة فيلم عمر قتلاتو الرجلة أنموذجا

خيذري نرجس .  توهامي وسام . 
ص 533-548.

الترجمة من الانجليزية إلى العربية:خسارة المعنى والأثر لدى المتلقي في سترجة فيلم موت على ضفاف النيل لأجاثا كريستي. Translation From English Into Arabic: The Loss Of Meaning And Effect On The Receptor In The Subtitling Of Agatha Christie’s Death On The Nile.

بن صدقة عبدالقادر .  نعماني حفصة . 
ص 318-338.

إشكالية الثقافة في العملية الترجمية

ضياف فاطمة الزهراء . 
ص 155-171.

Formats de citation