الآداب
Volume 22, Numéro 1, Pages 246-263
2022-12-15

"المرأة الإفريقية بين وصم السواد وهيمنة الذكورة - رواية لله الأمر لأحمادو كوروما أنموذجا –" African Women: Black Stigma And Masculinity Dominance Novel « Allah Is Not Obliged » By Ahmadou Koroma As A Sample

الكاتب : قرقور عبد الله . بن يوسف رياض .

الملخص

يسعى هذا البحث إلى تحقيق فهم أفضل لوضع المرأة الإفريقية المركب الذي يتقاطع من خلاله وصما اللون والجنس ليشكلا منطلقا لإقصاء هذه الأنثى، وتهميش دورها في المجتمع، وذلك استنادا على قراءة ثقافية تتتبع تمثلات الشخصيات الأنثوية في رواية إفريقية تتضمن موضوعة المرأة ومظاهر معاناتها وهي رواية " لله الأمر" للكاتب الإيفواري المعروف " أحمادو كوروما". إن من شأن هذا التمييز المضاعف الذي تعانيه المرأة الإفريقية أن يزيد من أعبائها، حيث يصبح الصراع أمامها مزدوجا: فهي من جهة تصارع سلطة ذكورية أبوية تمعن في تهميشها، ومن جهة أخرى تصارع تبعات هويتها العرقية/ الزنجية المتنامية عبر وصم اللون. This research seeks to achieve a better understanding of the complex status of african women, through which color and sex intersect, as a starting point for the exclusion of this woman and the marginalization of her role in society, this is based on a cultural reading that tracks the representations of female characters in an african novel “ ALLAH IS NOT OBLIGED „ that includes the subject matter of women and thier manifestations of suffering, the novel by the well-know ivorian writer AHMADOU KOROMA. This double discrimination suffered by african women increases their burden, as conflict doubles: on the one hand, they struggle with a patriarchal masculine authority that continues to marginalize them, and on the other, they struggle with the consequences of their growing ethnic/negro identity through the stigmatization of colour.

الكلمات المفتاحية

المرأة الإفريقية ; الوصم ; الهيمنة الذكورية ; الأنيموس ; أحمادو كوروما ; African women ; Stigma ; Male dominance ; Animus ; Ahmadou Koroma

ترجمة النصوص الهجينة إلى العربية في رواية أحمادو كوروما "allah N'est Pas Obligé"

حفاظ كهينة حورية .  بوخالفة محمد رضا .  بن عودة عديلة . 
ص 122-135.