الخطاب
Volume 16, Numéro 2, Pages 357-378
2021-06-02
التأويل السياقي ـ النصي للاستعارة النّفرية*
الكاتب : مولى فريدة .
الملخص
تتضح قيمة وأهمية أي قول استعاري –حسب أومبرتو إيكو- في السياق الذي يستعمل فيه، فالسياق في نظره يقدم دائماً استعاراته على أنها بكر، إذ هناك دائماً سياق قادر أن يقدم استعارة منطفئة على أنها جديدة مبتكرة، لذلك وضع خمس خطوات أساسية للتأويل السياقي النّصي للاستعارة اّتبعها في تحليلاته ، اعتمادا على هذه الخطوات ، قمنا بتحليل نماذج من استعارات النفّري ضمن سياقها العام، وهو النصوص الصوفية السابقة عليه، لأنه يشترك مع غيره من المتصوفة في الحديث عن العالم النوراني، وعن المعرفة التي يتلقاها بعد وصوله إلى الحضرة الإلهية، وهو يشترك معهم أيضاً في المصطلحات والرموز الموظَّفة لترجمة رُؤاهم الكشفية، وقد خلصنا بعد التحليل إلى أن استعارات النّفري استعارات مفتوحة تجمع بين عوالم متباينة وتؤسس لعلاقات جديدة بين عناصر الكون المتباعدة، وقد كشف التحليل أنه كلما تعمقنا في الموسوعة الصوفية كلما أدركنا التداخل القائم بين الأشياء، بين المعاني، بين عناصر الكون ومفاهيمه. واكتشفنا أيضاً أشكال التشابه والتماثل حتى بين أشد الأمور تبايناً واختلافاً. Abstract: The value and importance of any metaphor - according to Umberto Eco - becomes clear in the context in which it is used. In his view, the context always presents its metaphors as a virgin, as there is always a context capable of presenting an extinguished metaphor as an innovative o. that is why he set five basic steps for the textual contextual interpretation of the metaphor. He followed in his analysis. We analysed examples of (al-Nifari) the metaphors within their general context, which is the Sufi texts preceding it because he shares with other Sufis in talking about the luminous world, and about the knowledge he receives after reaching the Divine Presence, and he also shares with them the terminology and symbols used to translate their scouting visions. After the analysis. We concluded that al-Nifari's metaphors are open metaphors that combine disparate worlds and establish new relationships between the distant elements of the universe. In addition, the analysis revealed that the more we delve into the Sufi encyclopedia, the more we realise the existence between things, meanings, between the elements and concepts of the universe. We also found similarities between even the most contrasting and different things
الكلمات المفتاحية
السياق ; الاستعارة ; التأويل ; الموسوعة ; الصوفية ; Context ; metaphor ; interpretation ; encyclopedia ; Sufism.
مقالات مماثلة
