موازين
Volume 6, Numéro 1, Pages 57-81
2024-05-01
أهمية معرفة معاني مصطلحات المحسوسات وظروف استعمالها في تفسير القرآن الكريم وترجمة معانيه وبيان إعجازه مصطلح (المن والسلوى) نموذجا
الكاتب : صلاح خليل عبد العال سرور .
الملخص
مصطلحات المحسوسات في أي لغة لها معان متفق عليها بين أهلها، ولها معان تأثيرية في المتحدثين بها، وهذا البحث لدراسة أسباب تعدد معاني مصطلح (المن والسلوى) في القرآن الكريم عند المفسرين، فعلى أي هذه المعاني يعتمد اللغوي والمفسر لكتاب الله والمترجم لمعانيه. وكان من نتائج هذا البحث أن تعدد معاني الأول يرجع لتعدد معناه في العهد القديم، وتعدد معني الثاني لتعدده بين معناه في العهد القديم وفي العربية، وقد جاءت السنة النبوية الصحيحة والقرائن القرآنية بالمعنى الصحيح المحسوس والتأثيري لهما، وهو المعنى الذي يؤيده معهود الإستعمال في اللغة العربية وهو المعنى الذي ينبغي أن يعتمده كل من اللغوي والمفسر لكتاب الله والمترجم لمعانيه. Abstract : The terms of tangible things in any language have meanings agreed upon among its people, and they have meanings that influence those who speak them. This research is to study the reasons for the multiple meanings of the term (manna and quail) in the Holy Qur’an according to its interpreters. On which of these meanings does the linguist and interpreter of the Holy Qur’an and the translator depend for its meanings?. One of the results of this research was that the multiplicity of meanings of the first term is due to the multiplicity of its meaning in the Old Testament, and the secand results was that the multiplicity of meanings of the second is due to its meaning betwen the Old Testament and in Arabic. and the correct, tangible and influential meaning of them was found in the authentic Sunnah of the Prophet Muhammad (Allah’s blessing and peace be upon him) and in the Qur’anic evidence.
الكلمات المفتاحية
المصطلح القرآني، إعجاز القرآن ، المحسوسات، ترجمة المعاني، المن والسلوى
مقالات مماثلة
أحمد بالول
.
ص 19-36.
الكبير حمزة
.
عالم ليلى
.
ص 517-537.
