موازين
Volume 6, Numéro 1, Pages 113-124
2024-05-01
إشكالية التعدد المصطلحي في ميدان العلوم النفسية: قراءة في اضطراب هوية الاصطلاح وفوضى توليد المصطلحات مع دراسة نماذج
الكاتب : يوسُف سُليمان . غنايم أمل .
الملخص
الملخص باللغة العربية: هدفت الدراسة الحالية إلى إلقاء الضوء على واقع المصطلحية النفسية وما يعتريها من تعدد راح ينحرف بمساراتها الدلالية أبعد مما في احتمال التصور المنهجي المتخصص تنظيرًا وتطبيقًا، حيث تطرح مشكلة تعدد المقابلات العربية للمصطلح النفسي الأجنبي الواحد، فقد وصل هذا التعدد إلى درجة غير معقولة أو إلى حد الفوضى والإسهال الاصطلاحي إن جاز التعبير؛ إضافة إلى أن هذا الموضوع حقيقة يطرح أسئلة وإشكالات معرفية ومنهجية ومفهومية واستعمالية وضعًا وتوليدًا وترجمةً وتقييسًا للمصطلح بصفة عامة والنفسي على وجه الخصوص، الأمر الذي جعل الباحث والقارئ على حدٍ سواء في المجال النفسي يشعر بالارتباك واللبس المصحوبين بالحيرة والتساؤل عن أي المصطلحات أحق واقدر بالاختيار والاستخدام والتوظيف ومن ثم الاطمئنان إليها شيوعًا وتداولًا. وكذا التعرف على أسباب مشكلة التعدد المصطلحي في ميدان العلوم النفسية وطرح الحلول المناسبة لها. وقد اختصت هذه الدراسة بالمجال النفسي من خلال إحصاء ودراسة (13) مصطلحًا نفسيًا أجنبيًا ورد لها أكثر من مقابل عربي، في التراث النفسي العربي. وذلك باتباع المنهج الوصفي التحليلي لوصف وتحليل المُقالات العربية. وفي الأخير، ذيلت الدراسة الحالية بخاتمة تضمنت أهم النتائج والتوصيات التي تم التوصل إليها من خلال هذه المساهمة العلمية المتواضعة. Abstract : The current study aimed to shed light on the reality of psychological terminology and its multiplicity that deviates with its semantic paths beyond the possibility of specialized methodological perception in theory and application, as well as identifying the causes of the problem of terminological multiplicity in the field of psychological sciences and proposing appropriate solutions to it. This study specialized in the psychological field through the enumeration and study of (13) foreign psychological terms that have more than one Arabic equivalent in the Arab psychological heritage. By following the analytical descriptive method.
الكلمات المفتاحية
المصطلح ; المفهوم ; التعدد المصطلحي ; العلوم النفسية
مقالات مماثلة
بلقاضي نسيمة
.
لعموري زاوي
.
ص 330-340.
