AL TURATH Journal is a multilingual and interdisciplinary journal. an Open access, created 2011 by Ziane Achour University, Djelfa - Algeria - is a trimasterly, international, periodical, arbitred, double-blind, peer-reviewed journal, devoted to human and social studies, and published in all languages. It aims to spread valuable research and new and serious topics related to topical issues, in a way that contributes to the promotion and development of scientific research. It also seeks to influence and attract all multidisciplinary and multilingual academic audiences from all national and international universities, by publishing original scientific, methodological and research research. Our goal is to evaluate the research and correct its course so that it can be published in a manner that suits the relevant international browser. This, of course, does not contradict with the priority of stopping low-efficiency scientific research early and raising the standards of specialization and establishing them in order to achieve the scientific quality of scientific research. The journal is interested in the fields of social sciences, development, education, law, linguistics and language, research on security, political science and international relations, public administration, psychology, literature and humanities, history, philosophy, Sharia and law, jurisprudence and fundamentals, Islamic economics, language and Quranic studies. History of Islamic civilization, Islamic preaching, belief and comparison of religions, the Qur’an and Sunnah, educational sports physical activity, sports training, teaching physical and sports activities, sports and health, sports recreation.



السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته؛

تحية طيبة وبعد:

تتشرف مجلة التراثالصادرة عن مجلة الجلفة  بإستقبال كل المقالات في كل أيام الأسبوع وعلى مدار السنة، وبكل اللغات (العربية - الانجليزية - الفرنسية ) شرط إندراجها بأحد اختصاصات المجلة والمطابقة للشروط المقررة الشكلية للقالب المقرر من طرف هيئة التحرير وكذا حداثة وجدية الموضوع.

شكرا وبالتوفيق للجميع.

welcome everybody

AL TURATH Journal has the honor to receive all articles every day of the week and throughout the year, provided that they are included in one of the terms of reference of the journal and comply the template requirements decided by the editorial board, as well as the novelty and seriousness of the subject.

Thank you and good luck for all.








تحديد اختصاص رئيس الجمهورية في سلطة التشريع في الجزائر .

بلكعيبات مراد, 

الملخص: يمارس رئيس الجمهورية كامل صلاحياته المنصوص عليها في الدستور ، و نابعة من إرادة الشعب الذي صوت لصالحه ، و لا يمكن بأي حال من الأحوال الاعتداء على إرادة الشعب أو المساس بصلاحياته أو تجاوز الصلاحيات من قبله . فقد منح للقاضي الأول في البلاد صلاحية وضع التشريع إلى جانب السلطة التشريعية، و هذه الصلاحيات تتمثل في عرض مشروع دستور أو مشروع قانون أو إصدار أمر أو المصادقة على القانون بعد الموافقة عليه من قبل البرلمان أو نشر التشريع . يهدف البحث إلى بيان إختصاصات رئيس الجمهورية في ظل الدستور سنة 2020 بعد التحولات الجديدة التي عرفتها الجزائر في السنوات الأخيرة ، مع إعتماد المنهج الوصفي و تحليل النصوص بما تتماشى مع سياسة الدولة لمواكبة التطورات الحاصلة و نصل إلى نتائج تتمثل في إرساء دولة الحق و القانون و دولة المؤسسات و الديمقراطية . و نصل إلى توصيات أن السيادة ملك للشعب و لا تعدي عن إرادة الشعب و إحترام خيار الشعب في إختيار رئيس الجمهورية الذي يصل إلى الحكم عبر إنتخابات تعددية و نظيفة و شفافة ، كما انه يجب أن يعبر القانون عن تطلعات الشعب . The President of the Republic exercises all his powers stipulated in the Constitution, stemming from the will of the people who voted for him, and in no way can the will of the people be violated, their powers compromised, or their powers overridden by them , It is not possible in any way to attack the will of the people or prejudice their powers or exceed their powers.. He granted the first judge in the country the power to develop legislation alongside the legislative authority, and these powers are represented in presenting a draft constitution or draft law, issuing an order, ratifying the law after its approval by Parliament, or publishing legislation. The research aims to clarify the competencies of the President of the Republic under the constitution in 2020 after the new transformations that Algeria has known in recent years, with the adoption of the descriptive approach and the analysis of texts in line with the state's policy to keep pace with the developments taking place, and we reach results represented in the establishment of the state of right and law and the state Institutions and democracy. And we reach recommendations that sovereignty belongs to the people and does not transgress the will of the people and respect for the people’s choice in choosing the President of the Republic who comes to power through pluralistic, clean and transparent elections, and that the law must express the aspirations of the people.

الكلمات المفتاحية: رئيس الجمهورية ، التشريع ، الدستور ، الجريدة الرسمية . ; President of the Republic, Legislation, Constitution, Official Gazette.

التصوير القرآني لمراحل الخلق التكويني للإنسان.

المعموري علي عبيس حسين علي المعموري,  الخفاجي مخلف نجم عبيد الخفاجي, 

الملخص: التصویر الذي وصف به الله سبحانه و تعالی انبیاءه آدم و عیسی علیهما السلام والذي یختلف عن وصف و تصویر باقي البشر حیث کرمهم الله بکرامات کثیره و سیتناولها البحث بدلیل الآیات القرآنیة , هدف البحث هو التعرف علی القصص القرآني الاعجازي التکویني و الذي یعتبر خلقهما آیة من آیات التحدي بدلیل ان عیسی ولد من ام و لیس لدیه اب و هذة ابسط خلقاً مقارنةً بنبي الله آدم الذي خلق من تراب.منهج البحث هو تکوین من بدایته الخلقیه الاعجازیة الی مراحل الحیاة، اهم المواضیع هو بدایع تکوین آدم و عیسی و حیاتهما و اهم آراء من القبل المفسیرن في القصص القرآنژ و خصوصاً قصتي آدم و عیسی و اهم االنتائج انهم خلقهم لیس کخلق باقي البشر. وبیان اعجاز القدرة الالهیة في التکوین و قد اشارة الله سبحانه في القرآن بالتساوي العددي لهما حیث ذکر کل منهما خمسه و عشرون مرة في القرآن بمعنی خمسون مرة و اشترکوا في آیه واحدة و هي آیة المثل (﴿ إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آَدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ * الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلاَ تَكُن مِّن الْمُمْتَرِينَ ﴾( آل عمران: 59-60) و ستناولها البحث بالتفصیل و من الله التوفیق. Abstract: The perception described by the exalted prophets Adam and Jesus, peace be upon them both, and differs from the description of the depiction of the rest of human beings, where God honored them with many blessings. Searching for the verses of the Qur’an, the aim of the research is to identify the Qur’anic narrative, from its inception to the miraculous creation to the stages of life, the most important topics in the creation of Adam and Jesus And the most important result is that their creation is not the same as the creation of other human beings. And a statement of the miraculousness of the divine power in formation, and God Almighty has indicated in the Qur’an the numerical equality of the two, as each of them is mentioned twenty-five times in the Qur’an, meaning fifty times, and they shared one verse, which is the verse of proverb ({Indeed, the likeness of Jesus with God is like the likeness of Adam, He created him from earth father Then He said to him: Be, and it will be * the truth from your Lord, so do not be of those who doubt (Al-Imran: 59-60) and we will discuss it in detail, and from God is success .

الكلمات المفتاحية: خلق الْانسان, دافق , التكوين في الآيات القرآنية .

النَّفْي تَعْزِيراً فِي الفِقهِ الإِسلَامِيِّ والقَانُون Exile as a ta’zir in Islamic jurisprudence and law

د. أنس خالد الشبيب, 

الملخص: من أهم العقوبات المشروعة في القضاء، في الفقه الإسلامي والقانون، هي عقوبة "النَّفْي تعزيرًا"، وتظهر مشكلة البحث في تصميم نظرية متكاملة لعقوبة النَّفْي تعزيرًا في الفقه الإسلامي، مقارنة بالقانون. وتهدف هذه الدراسة إلى بيان مفهوم التعزير وضوابطه ومشروعيته وأنواعه، ثم مفهوم النَّفْي تعزيرًا واستقراء الأدلة على مشروعيتة، وبيان أهم الصور التي قال فيها الفقهاء بجواز عقوبة النَّفْي للجاني تعزيرًا، مع المقارنة بالنَّفْي في القانون السوري، متبعاً المنهج التحليلي والمقارن. وانتهيت إلى عدة نتائج منها أن النَّفْي هو إبعادُ القاضي للجاني عن بلد الإقامة أو البلد الذي وقعت الجناية فيه، ويكون النَّفْي تعزيرًا بالإبعاد عن البلد إلى بلد آخر، مع وضع المنفي تحت المراقبة. وللقاضي حرية فرض عقوبة النفي تعزيرًا في الجرائم التي يرى من المصلحة فرضها فيها، للحفاظ على مقصد من مقاصد الشريعة، كحفظ الدين، أوحفظ العرض والأخلاق، أوحفظ العقل، أو المال والاقتصاد. Abstract: One of the most important legal penalties in the judiciary, in Islamic jurisprudence and law, is the punishment of " Exile as a ta’zir ". This study aims to clarify the concept of punishment, its controls, legitimacy and types, then the concept of banishment and extrapolation of evidence for its legitimacy, and to show the most important forms in which jurists said that the punishment of banishment is permissible for the offender, with comparison with banishment in Syrian law, following the analytical and comparative approach. And I concluded with several results, including that exile is the judge's removal of the offender from the country of residence or the country in which the felony occurred, while placing the exiled under surveillance. The judge is free to impose the penalty of exile as a ta’zir in crimes in which he deems it is in the interest to impose it, in order to preserve one of the objectives of the Sharia, such as preserving religion, preserving honor and morals, preserving reason, or money and the economy.

الكلمات المفتاحية: كلمات مفتاحية، عقوبة، التعزير، النَّفْي، جريمة، التخنث. Keywords: Punishment; a ta’zir; Exile; a crime; effeminacy.

قصيدة الغريب في نَظْم "مُغْنِي اللَّبِيب عَنْ كُتُب الأَعارِيب": موازنة بين المخطوطات وقراءة في المنهج

دكتور أحمد بن محمد الرمحي, 

الملخص: قصيدة الغريب في نَظْم "مُغْنِي اللَّبِيب عَنْ كُتُب الأَعارِيب": موازنة بين المخطوطات وقراءة في المنهج د. أحمد بن محمد الرُّمْحِي قسم اللغة العربية وآدابها كلية الآداب والعلوم الإنسانية - جامعة الشرقية - سلطنة عُمان ملخص نَظْم قطب الأئمة محمد بن يوسف أطفيش لكتاب "مغني اللبيب عن كتب الأعاريب" لابن هشام الأنصاري(761هـ) يُعَدُّ من آثاره اللغوية المهمّة؛ كونه يتناول كتابًا نحويًّا بارزًا في معاني الحروف وضوابط الإعراب، كما أنَّ هذا النَّظْم في حَدّ ذاته يكشف مغايرة فريدة لآثار القطب اللغوية إزاء آثاره اللغوية المنثورة، ويتيح المجال لقراءة منهجه في نظم القواعد، من هنا جاءت هذه الورقة لتكشف عن مخطوطات هذه المنظومة مما أمكن معرفته والوقوف عليه، وتعتني الدراسة بعقد موازنة بين تلك المخطوطات، سعياً إلى الخروج بالمنظومة الكاملة للقطب. وأشارت الدراسة أيضًا إلى منظومات كتاب "مغني اللبيب عن كتب الأعاريب" في التراث اللغوي العربي وبيان تسلسلها التاريخي، وموقع منظومة القطب بين تلك المنظومات التراثية، كما تسعى الدراسة إلى تحقيق اسم المنظومة، والوقوف على منهج القُطْب في منظومته في عرض المسألة النحوية وما يتصل بها من عرض الآراء واستدراك تفاصيل وإيراد شواهد مضمَّنة في المنظومة أومشارًا إليها، وإبداء الناظم رأيه خلافًا لابن هشام أوتأييدًا له. وخرجت الدراسة بنتائج أبرزها أنَّ واقع مخطوطات هذا النظم يؤكِّد أنه لا يتجاوز نحو ألفين وأربعين بيتًا وأنَّ الموجود منها الآن ألف وتسعمائة وخمسة وأربعون بيتًا، وتنفي ما شاع في الدراسات السابقة عن هذه المنظومة، كما تبيَّن قُطْب الأئمة لم يكن مجرّد ناظمٌ لكتاب مغني اللبيب، وإنّما تجاوز ذلك إلى إغنائها بترجيحاته النحوية، فيؤيِّد فيها رأي ابن هشام أو يخالفه. كلمات مفتاحية: أطفيش - منظومات نحوية - ابن هشام - كتاب مغني اللبيب - مخطوط نحوي The Poem Al Ghareeb: A Poetic re-composition of Mughni Al Labeeb a’an Kutub Al A’areeb Manuscript Comparison and Methodology Analysis Ahmed Mohammed Al Rumhi, PHD Department of Arabic Language and Arts College of Arts and Humanities – A’Sharqiyah University – Sultanate of Oman Summary The poetic re-composition of Ibn Hisham Al Ansari’s book Mughni Al Labeeb a’an Kutub Al A’areeb (761 AH) by the great scholar (Qutub al-A’imma) Muhammad ibn Yusuf Attafayyish is widely considered as one the latter’s most valuable linguistic legacies. The value of this re-composition stems from its rearrangement of a hugely impactful work in the realm of Arabic grammar (Nahū), as it elaborates on the meaning of letters and the rules of parsing. Interestingly, the work done by Attafayyish shows a significant diversion from his traditional prosaic literature, as it offers the reader insight into his methodology of grammatical poetic composition. In this context, the present study explores the manuscripts of this grammatical poem – to the extent that can be explored and studied – and attempts to compare such manuscripts in order to collate the full poem written by this great scholar. The study also elaborates on the poems of Mughni Al Labeeb a’an Kutub Al A’areeb, discusses their value in the Arabic language heritage, and presents their historical chronology as well as the position of Attafayyish’s amongst these iconic poems. The study also seeks to examine the title of Attafayyish’s poem and analyze its methodology in presenting the grammatical question. In addition, the study reviews relevant opinions, provides additional information and supporting examples that are either included or referenced in the poem itself, and showcases the perspective of the re-composer in favor or contradiction to Ibn Hisham. The present study makes several conclusions, mainly that the re-composed poem consists of no more than two thousand forty verses of which one thousand nine hundred forty-five verses exist today. It debunks conclusions made by past studies that analyzed this poem, as it demonstrates that Attafayyish was not a mere re-composer of the book, but rather a contributor that enriched the work with his grammatical input in which he either supported or contradicted Ibn Hisham. Key Terms: Attafayyish – Grammatical poems – Ibn Hisham – The book Mughni Al Labee - Grammatical manuscript

الكلمات المفتاحية: أطفيش ; منظ ; مات نح ; ية ; ابن هشام ; كتاب مغني اللبيب مخط ; ط نح ; ي

Artificial Intelligence as a supportive tool for digital marketing

الموفق نبيلة, 

Résumé: Digital marketing has evolved rapidly in recent years, with organizations striving to stay ahead in the competitive online landscape. To achieve this, businesses are increasingly turning to artificial intelligence (AI) as a supportive tool for their digital marketing strategies. This paper aims to explore the role of AI in enhancing digital marketing efforts and its potential as a game-changer in the field. The descriptive research method was used in this study since it describes the two concepts of Artificial Intelligence (AI) and digital marketing and the relationship between them. The findings of this research show that information received from AI should be used in the correct way, clearly identifying and knowing what content customers want to receive from the brand, is going to have a positive impact on the business in general.

Mots clés: Artificial Intelligence ; digital marketinf ; information

مجلس أوروبا والذكاء الاصطناعي: أية ضوابط لحماية لحقوق الإنسان؟

ليتيم نادية, 

الملخص: ملخص: تهدف هذه الورقة البحثية إلى دراسة وتحليل أهم الضوابط التي استحدثها مجلس أوروبا، بغية إقامة حدود فاصلة بين استخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي من جهة، وبين حماية حقوق الإنسان من جهة أخرى؛ خاصة وأن مجلس أوروبا يُعتبر أقدم منظمة دولية للدفاع عن حقوق الإنسان بالقارة الأوروبية. ولقد اعتمدت هذه الورقة البحثية على المنهج الوصفي، باعتباره أفضل المناهج الذي يسمح بدراسة آليات مجلس أوروبا القانونية والمؤسساتية لحماية حقوق الإنسان في البيئة الرقمية. كما توصلت إلى عديد من النتائج الهامة، يُذكر من بينها أن مجلس أوروبا يمتلك اليوم ترسانة ضخمة من التوصيات المتعلقة بحماية حقوق الإنسان في البيئة الرقمية؛ يتمثل أهمها في: توصية دليل حقوق الإنسان لمستخدمي الإنترنت لعام 2014، توصية التقارب التكنولوجي والذكاء الاصطناعي وحقوق الإنسان لعام 2017، توصية الذكاء الاصطناعي لعام 2019، وكذا التوصية بشأن آثار الأنظمة الخوارزمية على حقوق الإنسان لعام 2020. كما يُعد السباق عالميا في وضع أول ميثاق دولي يحكم الاستخدام الواسع لتقنيات الذكاء الاصطناعي في النظم القضائية لعام 2019. كذلك، استحدث مجلس أوروبا لجنة الذكاء الاصطناعي سنة 2022، لوضع مشروع اتفاقية هي الأولى من نوعها عالميا حول الذكاء الاصطناعي وحقوق الإنسان.

الكلمات المفتاحية: أوروبا ; حقوق ; تكنولوجيا ; الآليات ; التوصيات

اتجاهات الباحثين العرب نحو توظيف تطبيقات الذكاء الاصطناعي في البحث النفسي والتربوي: (Chat GPT أنموذجًا)

يوسُف سليمان,  غنايم أمل, 

الملخص: ملخص: هدفت الدراسة الحالية إلى التعرف على اتجاهات الباحثين العرب إزاء توظيف تطبيق (Chat GPT) كأحد تطبيقات الذكاء الاصطناعي في البحث النفسي والتربوي، وذلك في ضوء بعض المتغيرات الديموجرافية المتمثلة في (نوع الجنس، والتخصص، والدرجة العلمية المُسجلة، والجنسية). وبتطبيق مقياس الاتجاهات نحو توظيف تطبيق الذكاء الاصطناعي (Chat GPT) في البحث النفسي والتربوي من إعداد/ الباحثان على عينــة قوامها )725) فردًا؛ أسفرت النتائج عن مؤشرات تعكس اتجاهات إيجابية نحو توظيف تطبيقات الذكاء الاصطناعي في البحث النفسي والتربوي، ووجود فروق ذات دلالة إحصائية بين الباحثين العرب في اتجاهاتهم نحو توظيف تطبيقات الذكاء الاصطناعي في البحث النفسي والتربوي ترجع إلى المتغيرات موضع البحث. كلمات مفتاحية: الذكاء الاصطناعي، تطبيق (Chat GPT)، الاتجاهات، البحث النفسي والتربوي. Abstract: The study aimed to identify the attitudes of Arab researchers towards employing the (Chat GPT) application as one of the applications of artificial intelligence in psychological and educational research in the light of some demographic variables, sample of (725) researchers in the Arab environment. The results revealed that there were no statistically significant differences between Arab researchers in their attitudes towards employing artificial intelligence applications in psychological and educational research due to the demographic variables in question. Keywords: Artificial intelligence; Chat GPT Application; Attitudes; Psychological and educational research.

الكلمات المفتاحية: الذكاء الاصطناعي ; تطبيق (Chat GPT) ; الاتجاهات ; البحث النفسي والتربوي

L'intelligence artificielle dans les établissements universitaires : quelles répercussions sur l'activité pédagogique ?

مقدم علال, 

Résumé: Cette communication examine les répercussions de l'intelligence artificielle (IA) sur l'activité pédagogique dans les établissements universitaires. L'émergence de l'IA a suscité un intérêt croissant dans le domaine de l'éducation, et son application dans les universités a ouvert de nouvelles perspectives en termes d'enseignement et d'apprentissage. Ce papier met en évidence plusieurs domaines où l'IA a un impact significatif. Tout d'abord, l'utilisation de chatbots et d'agents conversationnels alimentés par l'IA permet aux étudiants d'accéder à des informations et à des ressources pédagogiques à tout moment, facilitant ainsi l'apprentissage autonome. De plus, ces outils peuvent fournir des réponses personnalisées et adaptées aux besoins spécifiques de chaque apprenant, favorisant ainsi une approche individualisée de l'enseignement. Ce papier souligne également l'utilisation de l'IA dans le développement de plateformes d'apprentissage en ligne. Les systèmes basés sur l'IA peuvent créer des itinéraires d'apprentissage personnalisés en fonction des compétences et des objectifs de chaque étudiant, offrant ainsi une expérience d'apprentissage adaptée. De plus, les techniques d'apprentissage automatique et de fouille de données permettent d'extraire des informations utiles à partir des données d'apprentissage en ligne, facilitant ainsi l'évaluation des performances des étudiants et l'identification des domaines nécessitant une attention supplémentaire. Cependant, cette communication souligne également certaines limites et défis liés à l'utilisation de l'IA dans l'activité pédagogique. Parmi ceux-ci, on peut citer les préoccupations éthiques liées à la collecte et à l'utilisation des données des étudiants, ainsi que la nécessité d'une formation adéquate des enseignants pour utiliser efficacement ces outils technologiques.

Mots clés: Apprentissage automatique; personnalisation de l'apprentissage ; tutorat intelligent ; éthique de l'IA

استخدامات الذكاء الاصطناعي في مجال الرياضة

طويل عجال,  صغير نور الدين, 

الملخص: تهدف دراستنا هذه الي تسليط الضوء على استخدامات وتطبيقات الذكاء الاصطناعي في المجال الرياضي (الالبسة والمعدات، المنشآت الرياضية والتدريب الرياضي)، وذلك من خلال استعراض ووصف وتحليل لبعض نتائج الدراسات التي تناولت نماذج تطبيق الذكاء الاصطناعي في علوم الرياضة. وأسفرت النتائج على مساهمة الذكاء الاصطناعي في تطوير المعدات والمنشآت الرياضية وفرع التدريب الرياضي بشكل كبير ومنه النجاح في تنظيم التظاهرات الرياضية والأرباح وتحقيق البطولات والألقاب The aim of our study is to shed light on the uses and applications of artificial intelligence in the field of sports (including apparel and equipment, sports facilities, and athletic training). This is accomplished through a review, description, and analysis of various studies that have explored models of artificial intelligence application in sports science The results have shown that artificial intelligence contributes significantly to the advancement of sports equipment, facilities, and athletic training. This includes successful organization of sports events, generating profits, and achieving championships and titles. Keywords: Artificial Intelligence

الكلمات المفتاحية: كلمات مفتاحية: الذكاء الاصطناعي، المنشآت الرياضية، المعدات الرياضية، التدريب الرياضي.