تمثلات
Volume 2, Numéro 3, Pages 45-66
2018-12-10

Les Limites De La Traduction Littéraire : Comment Les Définir?



Auteurs : Samia Debbi .

Résumé

Dans le présent article, il s’agira de définir les limites de la traduction, entre littéralité et sur-traduction. Par ailleurs, il a été constaté qu’un grand nombre de paramètres sont impliqués dans l’opération traduisante, rendant parfois délicat, voire difficile de déterminer les motifs qui font qu’une telle traduction est fidèle ou inadéquate. C’est à cet effet que nous avons tenté de cerner en premier lieu, les différents types d’écarts en traduction sur plusieurs niveaux textuelles, pour ensuite déterminer les critères de fidélité en fonction du modèle de A.Hurtado-Albir. Nous avons pour cela opter pour une étude comparative de deux versions en arabe du célèbre récit de Paolo Coelho : « L’Alchimiste ».

Mots clés

Traduction littéraire et ses limites- Écarts de traduction- Paramètres de fidélité- Étude comparative- Récit mystique et philosophique

Les articles similaires

Traduction Et Cognition : Le Processus De La Traduction Entre Avancée Et Limites

Rezig Hanane .  Bedjaoui Wafa . 
pages 102-111.

Le Rôle De La Traduction Automatique Et Ses Limites Dans Le Service Du Traducteur, -exemples De Google Traduction-.

Boukrous Said . 
pages 61-70.

Deverbalisation Et Reussite De La Traduction En Theorie Interpretative : Cas De La Traduction Littéraire

Koudded Mohamed . 
pages 709-720.

La Traduction Littéraire Entre Interpretation Et Poursuite Des Pas De L’auteur ? Le Roman « Sans Famille » D’hector Malot Et Sa Traduction « بلا عائلة », Faite Par Silvana El Khori. Literary Translation Between Interpreting And Following Author’s Steps The Novel « Sans Famille » Written By Hector Malot And Its Translation « بلا عائلة » Carried Out By Silvana Elkhori.

Cheridi Said . 
pages 772-783.

Relations Internatinales Et Communication Ou Comment Définir Le Rôle Des Médias Dans Les Relations Internationales

Benzaoui Abdeslam . 
pages 75-99.

Formats de citation