دراسات معاصرة
Volume 7, Numéro 1, Pages 772-783
2023-06-02

La Traduction Littéraire Entre Interpretation Et Poursuite Des Pas De L’auteur ? Le Roman « Sans Famille » D’hector Malot Et Sa Traduction « بلا عائلة », Faite Par Silvana El Khori. Literary Translation Between Interpreting And Following Author’s Steps The Novel « Sans Famille » Written By Hector Malot And Its Translation « بلا عائلة » Carried Out By Silvana Elkhori.



Auteurs : Cheridi Said .

Résumé

Résumé : Le présent article a pour objet la traduction littéraire et le rôle de l’interprétation dans la réussite de l’acte de traduire. Nous essaierons, à travers cette contribution, de mettre en évidence cette problématique, tout en nous appuyant sur un constat qui considère la littérature comme le miroir qui reflète les vécus des communautés. Ainsi, pour traduire la littérature, tout traducteur doit insister sur l’idiomaticité du message et son effet équivalent, dans le cadre de l’intercompréhension. Nous allons, donc, procéder à l’application de ces données sur un fameux corpus de la littérature française, celui d’HECTOR Malot, intitulé : « Sans famille », traduit en arabe par Silvana EL KHORI. Abstract: This paper is about literary translation and how interpreting may make tanslating successful. W’ll try, through this paper, to discuss this issue, starting from the fact that literature is considered as the mirror of communities’ living modes. Therefore, in order to translate literature the translator has to put the stress on the idiomaticity of the message and on its equivalent, within the cercle of mutual understanding. Staring from this fact, we’ll apply these data on a famous text of the french literture, that of HECTOR Malot intitled « Sans famille », and translated by Silvana ELKHORI.

Mots clés

traduction ; littéraire ; interpréter ; l'auteur ; sans famille ; translation ; literary ; interpreting ; writer ; sns famille

Les articles similaires

Les éléments Internes Et Externes Responsable De La Réussite Scolaire : Etude Exploratoire Longitudinale Réalisée à La Wilaya D’alger / Internal And External Elements Responsible For Academic Success: Longitudinal Exploratory Study Carried Out In The Wilaya Of Algiers

Bara Sid-ahmed . 
pages 115-132.

Suicide Attempts: Epidemiological And Clinical Characteristics Descriptive Study Carried Out From The Eph Of Ouargla 2020-2021 محاولات الانتحار: الخصائص الوبائية والسريرية دراسة وصفية في المؤسسة الصحية بورقلة خلال 2020/2021

Bait Soumya . 
pages 71-83.

Study Of The Microbiological Analyses Carried Out At The Laboratory Of A Public Hospital (chr Al Idrissi Of Kenitra)

Aziane A. .  Elyachioui M. .  Elhessni A. . 
pages 144-152145.

ترجمة النص الأدبي : من ثنائية الفهم والتأويل إلى ثنائية المعنى والاصطلاح رواية« Sans Famille » لهيكتور مالو وترجمتها '' بلا عائلة'' لسيلفانا الخوري أنموذجا.

شريدي السعيد . 
ص 623-646.

The Translator-author: Explaining The Literary Translation Process Through Creativity

Yazbeck Mary . 
pages 199-214.

Formats de citation