العلامة
Volume 1, Numéro 3, Pages 223-238

التناص في مرثية الزاوية الدلائية للحسن اليوسي

الكاتب : الزهرة بوطالبي . أحمد حاجي .

الملخص

حقق الحسن اليوسي من خلال مرثية الدلاء كفاءة أسلوبية تناصية تقاطعت فيها المواد البنائية الخام المشكّلة لذاكرته المعرفية الأدبية و الدينية و الصوفية ، و أنتج نصا مغايرا على متمفصل الأساليب و الألفاظ و التراكيب تمكننا من خلال استنطاقها و اختزالها من تعرية مقصديته المؤسسة على فعل الرثاء مداراة. Dans son ouvrage élégiaque,destiné au Dila,et qui dépeint avec douceur sa pensée rebelle et ouverte, El Hassan ElYoussi et avec des pas fermes et cadencés,a pu atteindre incontestablement son idéal,en s’acquérant une compérence textuelle de style,pour le moins dire,unique son genre et pour l’aquelle,tout un fagot de mavières brutes de construction se sont mobilisées et se sont communiquées les uns aux autres pour produire,par la façon la plus adéquate ,un texte de type nouveau et singulier que ce soit sur le plan des styles,des termes ou des structures,évoquant,par là,et tout au long du poème,une mémoire cognitive riche et ouvérte,de son auteur,sur la littérature,la religion et le soufisme. Nous avons pu enfin et à travers l’interrogation et la simplification de cet écrit inédit de déceler et de découvrir humblement l’intention du poète qui s’est basée sur l’éloge funèbre des Dilaites.

الكلمات المفتاحية

التناص- الزاوية الدلائية- المداراة- الاختزال-المغايرة. Mots clés :intertextualitè- Zaouia de Dila- dissimulant- la simplification- adversité.