Annales de l’université d’Alger
Volume 20, Numéro 1, Pages 123-130
2011-11-01
إشكالية ترجمة أدب الأطفال بين المقاربة النظرية و الممارسة التطبيقية
الكاتب : باية لكال خوجة .
الملخص
The translation of children’s literature has been long neglected and overlooked for a number of constraints that differ from one culture to another. This topic has gained a problematic dimension as these translated books are oriented toward a young receiver, the child with back authority, that of the adult. Therefore, my paper will focus on such elements as the kind of strategy that the translator should adopt, the way he tests acceptability of the source text into the target language, and the establishment of norms in children’s literature that may be rendered in the target text. Besides, this paper shall explore whether acceptability may be shaped by the stylistic effort or by any other elements such as moral values. And finally, one may ask : can we speak of educational and didactical aims in translating children’s literature .
الكلمات المفتاحية
The translation; culture; children’s literature; moral values; didactical aims
مقالات مماثلة
عطالله سلمى
.
ص 144-181.
Benraghda Mounia
.
Tidjani Halouma
.
ص 19-30.
