مجلة الآداب و العلوم الإجتماعية
Volume 20, Numéro 1, Pages 238-248
2023-06-08
السّرد والتّاريخ، تواطؤ الحقيقة والمتخيّل في الرّواية التاريخيّة
الكاتب : عائشة بن خليفة . زدادقة سفيان .
الملخص
يحدث أن يكون بين حقول المعرفة المختلقة تقارب أو تجاور، أو حتّى تقاطع أو تداخل في بعض العناصر قليلها أو كثيرها. لكن ما بين الأدب والتّاريخ أكثر من مجرّد ترابط عاديّ، إنّه التحام وانفصال في آنٍ، وشكل من الحبكة الدراميّة يتناوب فيها التّاريخ والرواية على لعب دور البطولة بامتياز. ومن عمق هذا المدّ والجزر ما بين متعة التّخييل الروائيّ بما يتيحه من سبل للإفلات من ربقة الواقع ومحدّداته وقواعده المنطقيّة، وصرامة الحقيقة التاريخيّة بما تفرضه من إلزامات وتوجيهات وضوابط، كانت الرواية التاريخيّة شاهدا على ذلك التّلاحم وتلك المفارقات التي اتّخذت عدّة مستويات؛ انطلاقا من القصديّة كموجّه ومحرّك في إنتاج الدّلالة، مرورا بالتّلقي كفعاليّة للتأويل، ووصولا إلى المرجع بما هو المرتكز الذي تستند عليه الحقيقة والتخييل في النص. فما علاقة الحقيقة بالتّخييل في النصّ الروائيّ؟ وكيف نشأت الرّواية التاريخيّة وسط هذا الجوّ الإشكاليّ؟ وكيف تتجاور الحقيقة والتّخييل على مستوى المتن السّرديّ للرواية التاريخيّة؟ أسئلة وأخرى تحاول هذه القراءة الوصفيّة التّأويليّة ملاحقة بعض تفاصيلها، وسبر أغوارها بحثا عن مواطن التّوافق/ التّضارب بين الحقيقيّ والمتخيّل من خلال الرّواية التّاريخيّة. Résumé : Il arrive qu’entre les différents champs de connaissance il y ait une convergence ou une juxtaposition, ou même une intersection ou un chevauchement dans quelques ou plusieurs éléments. Cependant, entre littérature et histoire, il y a plus qu’une simple interrelation, il s’agit à la fois d’une cohésion et une division en même temps, et une forme d’intrigue dans laquelle l’histoire et le roman alternent pour jouer un rôle de premier plan par excellence. De la profondeur de ce reflux, entre le plaisir de l’imagination narrative avec les moyens qu’il offre comme moyens pour échapper à la réalité, à ses déterminants et à ses règles logiques ainsi que la rigueur de la vérité historique avec toutes les obligations, directives et les restrictions qu’elle impose, le roman historique témoignait de cette cohésion et de ces paradoxes qui comprenaient plusieurs niveaux. A partir de l’intentionnalité comme guide et moteur dans la production de la signification, en passant par la réception comme efficacité de l’interprétation, pour enfin parvenir à la référence de ce qui est la base de la vérité et de l’imagination dans le texte. Quel est alors le rapport entre la vérité et la fiction? et comment le récit historique a-t-il surgi dans cette atmosphère problématique ? Comment la vérité et l’imagination sont-elles adjacentes au niveau narratif du roman historique ? Cette lecture descriptive interprétative tentera d’aller chercher certains détails de ces questions et d’autres encore, ainsi que de sonder leurs points de convergence/divergence entre le réel et l’imaginaire à travers le roman historique Abstract It happens that between the different fields of knowledge there is a convergence or a juxtaposition, or even an intersection or overlap in a few or many elements. However, between literature and history there is more than just ordinary interrelationship, it is both cohesion and split at the same time, and a form of plot in which history and the novel alternate to play a starring role with distinction. From the depth of this ebb and flow, between the narrator’s pleasure of imagination with the means it offers as means to escape reality, its determinants and its logical rules as well as the rigour of historical truth, with all the obligations, directives and restrictions it imposes. The historical novel testified to that cohesion and those paradoxes that took many levels. From intentionality as a guide and motor in the production of meaning, through reception as the efficiency of interpretation, to finally reach the reference of what is the basis of truth and imagination in the text. What then is the relationship between truth and fiction? And how did the historical narrative arise in this problematic atmosphere? How does truth and imagination are adjacent at the narrative level of the historical novel? This interpretative descriptive reading will attempt to go after some details of these questions and others, as well as probe their convergence/divergence’s points between real and imagined through historical novel.
الكلمات المفتاحية
الرّواية ; التّاريخ ; التّخييل ; الحقيقة ; الرواية التاريخيّة
مقالات مماثلة
زيّاني محمّد
.
ملياني محمّد
.
ص 299-309.
دوّاح حسين
.
ص 11-32.
محمد الغزالي بن يطو
.
علـي كـبريت
.
ص 127-134.
