مجلة السوسيولسانيات وتحليل الخطاب
Volume 8, Numéro 1, Pages 24-43
2022-12-30
معنى المعنى عند عبد القاهر الجرجاني-مقاربة سيميائية-
الكاتب : هاشمي الطاهر .
الملخص
الملخص: تنفرد اللّغة العربية على مستوى بنائها العميق بخاصية الثراء والتحول على مستوى المدلول، الذي يصبح بدوره علامةً ثانية تشير إلى مدلول آخر، تتجاوز بواسطته البنيةُ اللّغويةُ للتركيب الصّورةَ النّمطيةَ للتعبير المباشر، وهذا النوع من التحول الدلالي لا يحدث بواسطة العلامات اللغوية في حالة إفرادها، ولكنه يتحقق في إطار التركيب كبنية عميقة غير مباشرة يسميها عبد القاهر الجرجاني بـ: "معنى المعنى"، الذي لا يمكن الوصول إليه بدلالة اللفظ وحده، وإنما " يدلّك اللفظ على معناه الذي يقتضيه موضوعُه في اللّغة، ثم تجد لذلك المعنى دلالةً ثانية تصل بها إلى الغرض". إنّ فكرة "معنى المعنى" عند عبد القاهر-بهذا التصور-تؤسس على صعيد نظام العلامات اللغوية لنهج سيميائي في تقدير المدلول اللغوي للتركيب، ولذلك اخترنا هذه المقاربة السيميائية من أجل الكشف عن وجوه دلالات التراكيب على "معنى المعنى"، عندما ترتقي اللّغة -على صعيد النظم والتأليف-من التعبير عن المعنى المباشر إلى مستوى أداء الأغراض التي تُوجبها مقاصدُ المُخاطِبِين وأحوالُ المتلقين. الكلمات المفتاحية: المعنى-الثاني -عبد القاهر-الدلالة - السيميائية. Summary: The Arabic language is unique at the level of its deep construction with the feature of richness, and transformation at the level of the signified. This in turn becomes a second sign indicating another signified, by which the linguistic structure of synthesis transcends the stereotyped image of the direct expression. This type of semantic transformation does not occur by linguistic signs in the case of its singularity, but is achieved within the framework of the synthesis as a deep indirect structure called “the meaning of meaning” according to Abdul-Qaher Al-Jurjani. The latter cannot be reached by the meaning of the utterance alone, but rather “the word indicates to you the meaning which its subject requires in the language, and then you find a second indication that leads to the purpose" .According to Abdul Qaher" . The idea of “meaning of meaning”, with this conception, is established on the level of the linguistic signs system of a semiotic approach in assessing the linguistic meaning of the composition. To this end, we have chosen this semiotic approach in order to reveal the different connotations of the structures on the “meaning of the meaning” when the language rises - at the level of Systems and composition - from the expression of direct meaning to the level of performance of the purposes dictated by the intentions of the addressees and the conditions of the recipients. Keywords: meaning - second -Abdul Qaher - semantics- semiotics.
الكلمات المفتاحية
المعنى-الثاني-عبد القاهر-الدلالة-السيميائية
مقالات مماثلة
جمعي لمين
.
ص 175-189.
وليد بوعديلة
.
ص 375-390.
