الإشعاع
Volume 8, Numéro 2, Pages 65-78
2021-12-10
وضع التحيين المصطلحي في اللغة العربية: المعجم الموحد لمصطلحات القانون والمعجم الموحد لمصطلحات الإعلام بمثابة نموذجين
الكاتب : الرامي ماجدة .
الملخص
نقدم من خلال هذه الورقة دراسة لوضعية تحيين القواميس المتخصصة باللغة العربية. وذلك، من خلال مقارنة بعض المعاجم الصادرة عن مكتب تنسيق التعريب في صيغة طبعتها الأولى وفي صيغة طبعتها المحيَّنة شكلا ومضمونا للكشف عن نواقص التحيين بغية إيجاد حلول لها. وخلصت الدراسة إلى مجموعة من الملاحظات أساسها أن المصطلح العربي في هذه القواميس غير مرتبط بمتن منتج للمعرفة ولا يواكب تطوره، ويرجع ذلك بالأساس إلى طبيعة المعجم الورقية التي تجعل من عملية تحيين المعاجم تسير بوثيرة بطيئة. وفي الأخير اقترحنا مجموعة من الحلول التي ستمكننا من الإجابة بشكل جزئي إشكالية وضع التحيِّين المصطلحي في اللغة العربية.
الكلمات المفتاحية
لغة عامة ; لغة متخصصة ; لفظ ; مصطلح ; مفهوم ; قاموس لغة متخصصة
مقالات مماثلة
بلعزوي سليمة
.
ص 333-346.
الأستاذة أماني عاطف
.
ص 129-143.
بلحوتـس شريفة
.
ص 81-91.
بوفريوة هاجر
.
بن طناش عبد الناصر
.
ص 855-874.
عبد الغني بن صوله
.
ص 35-59.
