Cahiers de Traduction
Volume 25, Numéro 1, Pages 342-360
2022-04-16

Traduire L’émotion Argumentée Dans Le Discours Littéraire : étude De Cas Extrait Du Roman « Ce Que Le Jour Doit à La Nuit » De Yasmina Khadra Et Sa Traduction En Arabe



Auteurs : Zeggada Rahma . Meribai Souhila .

Résumé

Résumé: Le présent article traite de l’émotion argumentée et sa traduction dans le discours littéraire. L’étude originale est basée sur un corpus constitué d’un nombre de romans de l’écrivain algérien francophone Yasmina Khadra ainsi que de leurs traductions en arabe. Cependant, dans le cadre de la présente contribution, l’intérêt est plutôt focalisé sur l’étude de quelques cas de figure estimés représentatifs d’un type de données discursives composant le corpus. Il s’agit de ce que l’on appelle l’émotion argumentée ou étayée, un grand mode de sémiotisation de l’émotion encore peu connu des linguistes. À l’issu de l’analyse d’une séquence-clé et sa traduction en arabe, nous allons pouvoir mettre en lumière la problématique de l’universalité ou la spécificité culturelle de l’émotion ainsi que celle de la traductibilité et la transposabilité de l’émotion argumentée ou étayée d’une langue-culture à une autre. Abstract: This article deals with argued emotion and its translation in the literary discourse. The original study is based on a text corpus consisting of several novels written by the French-speaking Algerian writer Yasmina Khadra as well as their translations into Arabic. However, in the context of this contribution, the interest is focused on the study of a few cases considered to be representative of a type of emotion in discourse named argued emotions. It is one of the major models of emotional verbalization still little known to linguists. After analysing a textual sequence and its translation into Arabic, we try to identify to which extent emotions are universal or culturally bound in the light of the sociocultural perspective. Accordingly, translating and transposing argued emotions from one language-culture to another depend particularly on their sociocultural components.

Mots clés

Émotion argumentée ou étayée ; Traduction des émotions ; Perspective socioculturelle ; discours littéraire ; argumentation ; Yasmina Khadra

Les articles similaires

Effet Argumentatif, Persuasif Et Polyphonique Du Discours Proverbial, Analyse Du Discours Sentencieux Dans Ce Que Le Jour Doit à La Nuit De Yasmina Khadra

Hassani Rima Aida . 
pages 11-22.

L’impact Du Texte Littéraire Sur L'image Cinématographique Autour De L’œuvre Ce Que Le Jour Doit à La Nuit De Yasmina Khadra

Guebbas Abla . 
pages 703-719.

Image De Trois Femmes Dans Le Roman De Yasmina Khadra Ce Que Le Jour Doit à La Nuit

Hammouche Bey .  Rachida Omar .  Righi Chakib Lias . 
pages 275-286.

Le Systeme Des Personnages Et La Quete Identitaire Du Protagoniste Dans Le Roman Ce Que Le Jour Doit A La Nuit De Yasmina Khadra

Benamara Fatiha .  Thirichi Mohammed . 
pages 32-49.

L’image De L’algérie, Entre Discours Et Représentations Dans « Ce Que Le Jour Doit à La Nuit » De Yasmina Khadra

Yousfi Chakib Khalil .  Bouterfas Belabes . 
pages 550-563.

Formats de citation