Aleph

Aleph. Langues, Médias et Sociétés

Description

La revue Aleph. Langues, Médias & sociétés s’inscrit dans une perspective interdisciplinaire, à la croisée des Sciences du langage, des Sciences du texte et des Sciences de l’information et de la communication. Elle publie, en arabe, en français, en anglais et en tamazight des dossiers thématiques, des articles en rubriques « Varia », « Méthodologie », des notes de recherche, des comptes rendus de lecture, une bibliographie des publications sur les discours et leurs circulations. Les articles sont évalués par un comité de lecture composé de chercheurs reconnus internationalement dans la thématique du dossier. Revue semestrielle créée et publiée par l'Edile (Edition et diffusion de l'écrit scientifique), Aleph. Langues, Médias & sociétés est soutenue par le conseil scientifique de LAMES, le conseil de Dipralang EA 739, (laboratoire de sociolinguistique, d’anthropologie des pratiques langagières et de didactique de FLE/FLS) rattaché à l'université Paul-Valéry Montpellier III et du CELAT (Centre de recherches Cultures – Arts – Sociétés), - UQAM et l’UQAC. Revue scientifique internationale à comité de lecture lui aussi international, elle fonctionne sur la base d’une double évaluation. La première, en interne, soumet à évaluation toutes les propositions d'articles reçues pour vérifier le degré de cohérence de la mise en forme. Tout texte non conforme à la charte graphique et éthique de la revue est systématiquement rejeté. Il est conseillé aux auteurs qui ne maitrisent pas les techniques formelles de la rédaction des textes scientifiques d'adresser directement à l'EDIlE (edile.editions@gmail.com ) leur article avant sa soumission. Des conseils leur seront fournis gratuitement et éventuellement une orientation vers des prestataires extérieurs pour le traitement formel de leur texte. Seuls les articles validés en première expertise seront tansmis aux experts La deuxième évaluation en « double aveugle » (double-blind reviewing process) de toutes les propositions d’articles acceptées après la première vérification. Elle accueille des travaux originaux dans les différents domaines de recherche en sciences du langage notamment : l’analyse des usages et des pratiques langagières, en sciences de l’information notamment : l’analyse des médias, de l’information scientifique et technique, l’analyse des dispositifs techniques dans l’accès à l’information et le traitement des connaissances, les métamorphoses du document, l’analyse des usages et des pratiques informationnelles. Les travaux sur les questions théoriques et épistémologiques y trouvent toute leur place, de même que les travaux issus d’analyses empiriques. Outre les articles de recherche, la revue rend également compte d’expériences et de travaux de recherche menés par des professionnels de l’édition, de l’information et de la communication. La revue, dont l’objectif reste attaché à refléter une recherche vivante et actuelle, s’ouvre aussi bien aux études des jeunes chercheurs et doctorants qu’à des programmes thématiques sollicitant des spécialistes d’origine géographique et de champs disciplinaires les plus divers. The journal Aleph. Languages, Media & Societies is an interdisciplinary journal, at the crossroads of Language Sciences, Text Sciences and Information and Communication Sciences. It publishes, in Arabic, French, English and Tamazight, thematic dossiers, articles in the "Varia" and "Methodology" sections, research notes, book reviews, and a bibliography of publications on discourses and their circulation. The articles are evaluated by a reading committee composed of internationally recognised researchers in the field of the dossier. A biannual journal created and published by Edile (Edition et diffusion de l'écrit scientifique), Aleph. Langues, Médias & sociétés is supported by the scientific council of LAMES, the council of Dipralang EA 739, (laboratory of sociolinguistics, anthropology of language practices and didactics of FLE/FLS) attached to the University Paul-Valéry Montpellier III and of CELAT (Centre de recherches Cultures - Arts - Sociétés), - UQAM and UQAC. An international scientific journal with an international reading committee, it operates on the basis of a double evaluation. The first is an internal evaluation of all the article proposals received to check the degree of coherence of the formatting. Authors who do not master the formal techniques of scientific writing are advised to send their article directly to EDIlE (edile.editions@gmail.com) before submission. Advice will be provided free of charge and, if necessary, guidance will be given to external service providers. Only articles validated in the first expert appraisal will be forwarded to the experts. The second "double-blind reviewing process" of all article proposals accepted after the first verification. It welcomes original work in the different fields of research in language sciences, in particular: the analysis of language uses and practices, in information sciences, in particular: the analysis of the media, of scientific and technical information, the analysis of technical devices in access to information and the processing of knowledge, the metamorphoses of the document, the analysis of information uses and practices. Theoretical and epistemological questions are given their rightful place, as well as works based on empirical analyses. In addition to research articles, the journal also reports on experiences and research work carried out by professionals in the publishing, information and communication fields. The journal, whose objective is to reflect a lively and current research, is open to the studies of young researchers and doctoral students as well as to thematic programmes involving specialists from different geographical origins and disciplinary fields.


11

Volumes

31

Numéros

653

Articles


الغروتيسك وفواعله في مسرحية " بني قردون " لمصطفى رمضاني

سعودي سلاف, 
2020-10-28

الملخص: يحاول هذا المقال الإحاطة بتقنية فنية تصويرية انتقادية انتقامية، إنه الغروتيسك؛ الذي ذاع استخدامه في الخطاب المسرحي المغاربي؛ من أجل إجلاء التشوهات المُتَسَتَرِ عنها بالوطن العربي، ولأنه فن التشويه زادها تشويها حد التنكيل بها ليفضحها أكثر ويضعها في معرض للإضحاك عليها، ليتعرف إليها المتلقي الذي تعمل هذه الآلية التشهيرية على إيقاع كسر لأفق توقعه بفعل حجم اللامعقول والعجائبي. وكانت " بني قردون " نموذجنا للتعرض لهذا النمط التعبيري والتعرف على آليات اشتغاله داخل النصRésumé Le présent article tente à entourer et mettre en relief la critique artistique des représailles nommée ci-après « le grotesque », qu’est utilisé fréquemment dans le discours théâtral maghrébin afin de mettre fin aux distorsions dissimulées dans le monde arabe. Cet art diffamatoire a déformé et abusé énormément ces distorsions ayant engendré des impressions afin que le récepteur puisse connaitre ce mécanisme diffamatoire qui tend à abîmer le rythme de l'horizon ayant prédit un volume incroyable et miraculeux. Nous avons choisi La pièce de « BaniQardoun » en tant que modèle pour présenter ce style expressif et identifier le mécanisme de son fonctionnement dans le texte. . Abstract In the current article, we try to elucidate a critical and fictional technique; it is the grotesque, which is used in the Maghreb theater discourse in order to remove the distortions disguised in the Arab world.Because of the fact that the art of alteration expose these distortions more and more and put them in an exhibition of laughter, to be recognized by the recipient, which this mechanism of defamation to the rhythm of breaking the horizon predicted by the size of the unreasonable and miraculous.“BaniQardoon” was our model in order to analyze this expressive style and to identify its mechanisms within the text.

الكلمات المفتاحية: القبح ; الخطاب المسرحي ; المفارقة ; الكاريكاتير ; الانتقاد


L’islam dans le discours politique algérien : une source de force et un appui argumentaire

قراح لامية, 
2021-01-01

Résumé: Le discours politique est à la fois un système de pensées véhiculant des références idéologiques, et un acte de communication permettant de convaincre, d’agir et d’obtenir l’adhésion en mobilisant des stratégies différentes. C’est «un champ de bataille où se livre une guerre symbolique pour aboutir à des rapports de domination ou à des pactes d’entente » . Raisons d’ordre politique et sécuritaire, nécessité de mettre fin au terrorisme et sa machine de tueries et de destruction qui a ciblé la population et les infrastructures de l’Algérie sont les raisons qui ont permis à une politique appelée « Réconciliation nationale » de s’imposer comme choix ultime d’après son initiateur, le Président algérien Abdelaziz Bouteflika. « Réconciliation nationale » est une thématique récurrente dans les discours présidentiels et un projet soumis à l’approbation par voie référendaire aux Algériens. Dans ses discours, le Président a eu souvent recours aux discours religieux pour puiser sa force et donner plus de crédibilité à ses propos en créant un lien entre le projet de charte et de réconciliation nationale et les principes de l’Islam (versets coraniques, traditions prophétiques, etc.). Ses discours sont venus dans un contexte socio-politique marqué par une réelle confusion : il s’agit d’une volonté d’un acteur politique de faire sortir son pays de ce qui est appelée « une décennie noire » mais aussi d’un projet rejeté par toute personne ayant perdue un membre de la famille et souffert de ce fléaux social. Entre opposants et adhérents à ce projet de lois, la mission du Président consistait à trouver la formule de l'union nationale (la charte de paix) d'où son recours au discours religieux« Réconciliation nationale » est devenue désormais une thématique récurrente dans les discours du Président algérien marqués par le rappel de la situation critique du pays tout en mettant l'accent sur sa volonté de faire sortir son pays de cette crise, « La décennie noire », et mettre fin à la déchirure sociale. La dominance du discours religieux nous incite à nous interroger sur le poids et le rôle joué par ce type de discours, est-ce qu’il s’agit d’un appui argumentaire privilégié par le Président dans un contexte socio-politique particulier ? Ou bien il s’agit d’une propriété algérienne et une caractéristique définitoire du discours de Bouteflika? Peut-on considérer le discours religieux comme une stratégie manipulatoire ? La corrélation de la variable "religion " dans le discours politico-social est notre objet d'analyse qui nous amène à nous interroger sur ce choix apparu comme contre discours, sachant que l’instance adversaire avait elle aussi comme appui le discours religieux. Autrement dit, tenter d'expliquer comment le Président a fait appel à la religion et dans quel but afin de mener son peuple à voter pour l’application de la charte. En ce sens, s'intéresser à la stratégie argumentative instaurée dans le discours de la réconciliation nationale. Nous inscrivons notre étude dans la perspective d’analyse du discours qui, grâce à ses outils, va nous permettre d’appréhender notre corpus et par conséquent apporter des éléments de réponses à notre questionnement.

Mots clés: analyse de discours ; discours politique ; interdiscours ; préconstruit ; argument d'autorité


الترجمة والنسوية

بوزمبراك مريم, 
2020-06-09

الملخص: نحاول في هذا المقال التعرض إلى أحد الإتجاهات الفكرية الحديثة التي تشعبت جذورها لتتصل وتتداخل بدراسات الترجمة فيظهر بالتالي مفهوم الترجمة النسوية كحقل معرفي حديث تتشابك وتشترك فيه دراسات الترجمة مع الأبحاث النسوية ، وسنتطرق فيما يلي إلى مناقشة مدى صحة التنظيرات والأفكار التي طورتها الباحثات انسويات استنادا إلى العلاقة التي تجمع حقل النسوية بنظريات الترجمة إَضافة إلى طرح بعض التحديات التي قد تواجه المترجم عند نفله لنصوص مماثلة إلى اللغة العربية.

الكلمات المفتاحية: الترجمة ; الثقافة ; كتابة المرأة ; أدب المرأة ; الترجمة الثقافية ; الترجمة الأدبية


Humour politique, logique d’inférences et génération du sens

Chebli Soumya, 
2020-06-09

Résumé: Lors du mouvement de contestation algérien, le discours des manifestants était particulièrement marqué par le recours à l'humour. La présente contribution envisage d’interroger la logique d’inférence associés à des points de vue de personnages, telle qu’elle est décrite par le modèle d’interprétation proposé par la ScaPoLine, la théorie scandinave de la polyphonie, afin d’analyser le processus de génération du sens.

Mots clés: Discours contestataire ; Logique d'inférence ; Humour politique ; Réseaux sémantiques ; ScaPoLine


قرينة الربط عند تمام حسان

عائشة جمعي, 
2024-01-14

الملخص: يعالج المقال قرينة الرّبط عند تمام حسّان وهي واحدة من مجموعة من القرائن اللفظية، التي بنى عليها وعلى غيرها من القرائن المعنوية نظريته المسماة بنظرية تضافر القرائن، ووصفت محاولاته بأنها من أجرأ المحاولات لأنها تعارض فكرة العامل التي يقوم عليها النّحو العربيّ. وسنعرّف في هذا المقال بهذه النظرية، ثم نتناول أهم قرائنها، وسنركز على قرينة الربط، ونتعرف على معناه اللغوي والاصطلاحي، وأدواته ممثلين بنماذج من القرآن الكريم. The article deals with linkage signs of Tammam Hassan. It is one of a group of verbal clues on which he built his theory called clues intertwining theory. His attempts were described as one of the most challenging, because they are opposed to the idea of the factor upon which Arab grammar is based. In this article, we will define this theory, then we will deal with its most important readership, and we will focus on the context of linkage, and get to know its linguistic and idiomatic meaning, and its tools, represented by examples from the Holy Qur’an.

الكلمات المفتاحية: نظرية تضافر القرائن ; الربط ; الضمير ; الحرف ; إعادة اللفظ ; نظرية العامل


وسائل الاعلام و التحول الديمقراطي في الجزائر ، تداعيات ما بعد الحراك الشعبي

بومامي العباس, 
2021-01-01

الملخص: ان الاعلام هو المعبر الفعلي عن الفعل الديمقراطي او الدكتاتوري على حد سواء ،ولذلك ينعته البعض انه سيف ذو حدين ، و النقاشالديمقراطي البناء هو الذي يمد وسائل الاعلام بالمضامين الحضارية التي يكون امر توصيلها هو الوظيفة الاساسية لرسالة الاعلام . و الديمقراطية بمختلف اوجهها واشكالها السياسية و الثقافية و الاجتماعية و الاقتصادية هي الساحة التي تاخذ منها وسائل الاعلام مواضيعها و مادتها الاولية . و لو عدنا الى تاريخ كل من الديمقراطيات الغربية و بدايات نشأة وسائل الاعلام فيها لوجدنا ان تاريخ اوروبا يكاد يؤرخ لظهورهما في فترة متقاربة يتقدم فيها مفهوم الديمقراطية بفترة قصيرة عن ظهور الصحافة ووسائل الاعلام الاخرى . . اما في عالمنا العربي فان التجربة الاعلامية متعثرة بسبب تعثر الديمقراطية و ذلك بحكم استمرار تبعية دوله للاستعمار رغم الاستقلال الشكلي المعلن . و لذلك فالإعلام في منطقتنا و في الجزائر بشكل خاص يساير املاءات السياسة ، و املاءات السياسة الداخلية تخضع بدورها لاملاءات الخارج ،و من ثم فان اي تحول سياسي ايجابي سيفضي الى هامش من حرية التعبير . وان أي تحرير نسبي للاعلام مرهون باية حركة تغيير مربوطة بمطالبات سياسية واقتصادية و حتى ثقافية واجتماعية . . . و قد شهدت الجزائر هزات اجتماعية كانت الاولى في الخامس من اكتوبر 1988 ثم جاءت احداث ما بعد 1992 و هاهي اليوم تعيش حراك الثاني والعشرين من فيفري 2019 بنية تحرير السياسة و بعدها تحرير الاعلام . و هذه الورقة البحثية تتناول بمنهج الوصف و التوصيف والتحليل واقع البنية التحتية للاعلام الجزائري و النسق الديمقراطي المطبق للنظر في امكانية بناء ديمقراطية ناشئة من عدمه في ظل وجود بنية اعلام تحتية قديمة تسير ايضا بذهنية غير ذهنية العصر و التطور الذي يشهده . Abstract :The media is the actual expression of democratic or dictatorial action alike, and that is why some call it a double-edged sword, and constructive democratic debate is the one that supplies the media with civilizational contents, whose delivery is the primary function of the media message. Democracy, in its various political, cultural, social and economic aspects and forms is the arena from which the media take its primary topics and material. If we go back to the history of each of the Western democracies and the beginnings of the media in them, we would find that the history of Europe is almost dated to their emergence in a close period in which the concept of democracy precedes the emergence of the press and other media shortly. . In our Arab world, the media experience is faltering due to the faltering of democracy, due to the continued dependence of its countries on colonialism despite the declared formal independence. Therefore, the media in our region, and in Algeria in particular, is in line with the dictates of politics, and the dictates of internal politics are, in turn, subject to the dictates of the outside world. Therefore, any positive political transformation will lead to a margin of freedom of expression. Any relative liberalization of the media is contingent on any movement for change linked to political, economic, and even cultural and social demands. . . And Algeria witnessed social shocks, the first was on the fifth of October 1988, then the post-1992 events came, and today, the movement of the twenty-second of February 2019 with the intention of liberalizing politics and then liberating the media. This research paper deals with the method of describing, describing and analyzing the reality of the Algerian media infrastructure and the democratic system applied to consider the possibility of building an emerging democracy or not in light of the presence of an old media infrastructure that also goes with a mentality that is not mentally high in the era and the development it is witnessing.

الكلمات المفتاحية: Democratization ; Medias ; Popular movement ; Freedom of expression ; الديمقراطية ; سائل الاعلام ; الحراك الشعبي ; حرية التعبير


IL TEATRO EDUARDIANO FRA LINGUA E DIALETTO

حميد شوقي, 
2021-05-28

Résumé: Il presente elaborato mira ad analizzare, a livello linguistico, tre commedie del drammaturgo napoletano Eduardo De Filippo, vale a dire: Napoli milionaria! (1945), La paura numero uno (1950) e Mia famiglia (1955). Mettendo in evidenza il linguaggio usato nella scrittura dei testi e qual era il suo fine di questa scelta. Difatti, l’autore partenopeo attraverso le opere sopraccitate, ci illustra che il suo teatro non dovrebbe essere interpretato in un unico linguaggio (sia in lingua che in dialetto), ma piuttosto, alternandole. Cioè, c’era una chiara combinazione tra la lingua italiana ed il dialetto napoletano, primo, per lo scopo di aprire le porte al teatro dialettale napoletano verso un teatro nazionale italiano, secondo, per dare un quadro più vicino alla vita reale, dove ogni personaggio adopera il proprio linguaggio a seconda del suo ceto sociale.

Mots clés: Eduardo De Filippo ; Teatro ; lingua ; dialetto ; alternanza


جدلية الهوية بين السياقات السوسيو تاريخية والتوظيف الأيديولوجي

سالم فتيحة, 
2022-12-30

الملخص: تستدعي السياقات السوسيو تاريخية للهوية خطابا فلسفيا جريئا، يطرح من خلاله بعض التساؤلات دون اختزال بعض المفاهيم والتصورات أو بمعزل عن الطرح الفلسفي الصارم والأصيل،لأنه وحده الكفيل للإجابة عن مصير هويتنا ،دون أن نمضي الى السّبل المغلقة التي يسيّجها الفكر المنغلق بالانفعال الوجودي حول ذواتنا،لأنّ " الهوية هي ما نحن دون أي جهد خاص،في حين أنّ الذات هي ما نستطيع أن نكون ولكن لم نجرؤ بعد على الاطلاع به كأفق حر ووحيد لأنفسنا"1وهذا الأفق الفلسفي هو الرّحم الذي يتربى فيه معالم التحرّر البعيد عن كل اغتراب وجودي للهوية وعن كل إقصاء للخصوصية بمعالمها التاريخية والبعيد أيضا عن كل رؤية نرجسية تدفع الكيان البشري الى متاهات التعصّب والانغلاق على الذات بالمعطيات الثقافية أو الدينية خاصة.

الكلمات المفتاحية: المرجعية ; الثقافة ; الخطاب ; الحداثة ; التعددية


Les expressions figées du kabyle, définition, classement et caractéristiques

Hamdi Naima, 
2022-06-14

Résumé: Dans cet article, nous mettrons l’accent sur les caractéristiques des expressions figées kabyles et la notion du figement. Nous analyserons quelques expressions « expression idiomatique » kabyles, où nous nous intéresserons plus particulièrement aux propriétés syntaxiques et sémantiques qui les caractérisent, ce qui nous permettra de dégager quelques résultats.

Mots clés: expression figée, ; figement ; kabyle ; propriétés syntaxiques et sémantiques


La poésie populaire ‘’Haouzi’’ ou les tensions des mots. Une œuvre caressée par le génie d’un faiseur de romances : Ahmed Ben Triki.

El Hassar Abdelkader Salim, 
2022-06-14

Résumé: Ce travail de réflexion sur la production poético-musicale dite ‘’Haouzi’’ par le biais de l’un de ses illustres représentants ; Ahmed Ben Triki, nous l’avons voulu à la fois historique et analytique. Nous nous sommes investis à traiter des aspects de styles et de versions, concernant ce patrimoine varié et riche d’un trésor poético-artistique accumulé depuis des siècles. L’art poétique du poète Ahmed Ben Triki constitue une des pages glorieuses du passé de notre pays. Son héritage incarne une idée de permanence de la civilisation au Maghreb au même titre que les monuments de son passé. Il est à la fois un espace de culture et une école du bien-vivre qui a continué à enrichir ses savoirs artistico-littéraire. Favorisé par un milieu socio-cultuel créatif, suscitant l’art, son héritage a continué à s’imposer dans le contexte artistique et culturel maghrébin où les interprétations et les formes changent spécifiquement dans chaque pays.

Mots clés: ''Haouzi'' ; discours poétique ; analyse ; Ahmed Ben Triki ; Tlemcen


العوامل المؤثرة في السياسة الخارجية العراقية بعد 2003 : دراسة في المؤثرات الإقليمية.Factors influencing Iraqi foreign policy after 2003: a study of regional influences

بخوش سامي,  محمدي صليحة, 
2023-07-24

الملخص: تتأثر السياسة الخارجية لأي دولة بمجموعة من المتغيرات الإقليمية والتي تعد نقطة ارتكاز أساسية في تحديد توجهات وصياغة السلوك الخارجي للدول. لذلك تسلط هذه الورقة البحثية الضوء على دراسة تأثير المتغيرات الإقليمية على صنع وتوجه السياسة الخارجية العراقية بعد عام 2003. وتوصلت الدراسة إلى أن الساحة الإقليمية للعراق بعد عام 2003 شهدت جملة من التغيرات السياسية والجيو استراتيجية، والتي أوجد وضع إقليمي معقد وأحداثه متشابكة له تداعياته على توجهات وأهداف السياسة الخارجية العراقية بعد عام 2003، والتي تميزت بسمات سيكولوجية، وجيوبوليتكية وسسيولوجية جديدة، وتحددت بمجموعة من الأهداف والغايات مرتبطة بمتطلبات الأمن والبحث عن الدور والمكانة. The foreign policy of any country is influenced by a series of regional variables which are the essential linchpin in identifying trends and formulating the external behavior of the country. Therefore, this article sheds light on the study of the impact of regional variables on the shaping and orientation of Iraqi foreign policy after 2003. The study concluded that the regional arena of Iraq after 2003 experienced a number of political and geo-strategic changes, which created a complex regional situation and its intertwined events that impacted the orientations and objectives of Iraqi foreign policy after 2003, characterized by new psychological, geopolitical and sociological characteristics, and is defined by a set of goals and objectives related to security requirements and the search for a role and a status.

الكلمات المفتاحية: السياسة الخارجية; العراق; المتغيرات الإقليمية; سياسة دول الجوار; Foreign Policy; Iraq; Regional variants; Neighborhood policy


التراث الصوفي والرؤيا الكشفية في تجربة عبد القادر فيدوح النقدية

مودع عفاف,  علاوي حميد, 
2022-06-14

الملخص: إنّ فهم لغز الذات في علاقتها بكونيّة الوجود أضحى هاجسا محوريّا في جل الكتابات النقدية المابعد حداثيّة المشروطة بعقد صلة وثيقة بين محفلي الإنتاج والتلقي فكا للشفرات النصيّة في تعبيرها عن العالم، وتعدّ تجربة عبد القادر فيدوح النقديّة واحدة من التجارب التي ضايفت بين حقول معرفيّة عدّة في سبيل استنطاق ماسكتت عنه الخطابات الإنسانيّة في تجليّاتها الفنيّة المختلفة، ومن ثمّة الحقل الصوفي الذي أكّد نجاعته في المقاربات النقدية، لما تتيحه مفاهيمه من فراسة ناجمة عن حدس واع بكينونة الذات وعلاقتها بالآخر ، ومن هذا المنظور تأتي هذه الورقة البحثية للإجابة على الإشكالية الآتيّة: كيف وظّفت المفاهيم الصوفيّة في الخطاب النقدي لدى عبد القادر فيدوح؟ وإلى أي حد وفّقت في احتواء النصوص الإبداعيّة؟ وما هي آفاقها وممكناتها الفكرية على مستوى القراءة النقدية؟ وهو ما أدى بنا إلى نتيجة ختاميّة تقرّ بانّ احتواء العمل الإبداعي باعتباره صورة مجازية عن الواقع المعيش بكل تناقضاته، يستدعي قراءة استشرافية تملك فراسة الحدس والبصيرة، قراءة تساهم في فك لغز الحياة وتزيد القارئ معرفة بذاته في تفرّده وتميّزه عمن سواه، وهو ما يجعل من كل قراءة واعيّة قراءة فريدة وان انطلقت من هاجس مركزي واحد

الكلمات المفتاحية: التأويل، الرؤيا الكشفية، معارج المعنى، الفهم.


مستويات التفعيل السيميائي للشفرات الموسيقية في جينيريك الفيلم السينمائي الأمازيغي دراسة تحليلية سيميولوجية لجينيريك فيلم الربوة المنسية لعبد الرحمن بوقرموح The levels of semiological activation of musical codes in the generic cinematic film A semiological analytical study of the generic of the film: “The Forgotten hill” by "Abderrahmane Boukarmouh"

راشدي وردية,  معياش إدير, 
2022-10-13

الملخص: سعينا من خلال هذه الورقة البحثية إلى استنطاق رمزية الخطاب الموسيقي المفعل سيميائيا في جنيريك فيلم الربوة المنسية للمخرج الجزائري "عبد الرحمن بوقرموح"، انطلقنا فيها من حقيقة جمالية الموسيقى وشعريتها، التي جعلت منها لغة دالة بامتياز، الشيء الذي عزز الاستعانة بها في الخطاب السينمائي لتقريب الحكاية الفيلمية من المتلقي نظرا لقدرتها في مخاطبة الأحاسيس والمشاعر، كما يستعان بها في الجينريك للفت انتباه المتلقي وخلق التواصل الروحي معه وبالتالي تحفيز أحاسيسه ومشاعره وفضوله وخياله إلى متابعة سيرورة التلقي ليتقفى الأبعاد الأخرى التي تعكسها، والتي لا تنفصل عن ثقافة وهوية المجتمع الذي يشكل مرجعيتها. من أجل ذلك، استعنا بالتحليل السيميولوجي المدعم بالتحليل النفسي والأنثروبولوجي وذلك للولوج إلى أبعاد هذا الخطاب، وتمكنا من الوصول إلى نتيجة اساسية متمثلة في أن هذا الخطاب الموسيقي جزء لا يتجزأ من مرجعية الفيلم وهويته الأساسية. كلمات مفتاحيّة: التفعيل سيميائي، الشفرات الموسيقية، الجينريك، الخطاب السينمائي، الإنتاجية الدلالية. Résumé A travers ce document de recherche, nous avons cherché à enquêter sur le symbolisme du discours musical sémiotiquement activé dans Générique du film The la colline oubliée, du réalisateur algérien "Abderrahmane Boukermouh". La musique est utilisée dans ce générique pour attirer l'attention du destinataire et créer ensuite une communication spirituelle avec lui qui permettra de stimuler ses sentiments, ses sensations, sa curiosité et son imagination afin de poursuivre le processus de la réception, et à travers le plaisir de la réception, il peut tracer les autres dimensions qui le reflètent, qui sont indissociables de la culture et de l'identité de la communauté qui constitue sa référence. Pour cela, nous avons appliqué une analyse sémiologique appuyée par une analyse psychologique et anthropologique afin d'accéder aux dimensions de ce discours, et nous avons pu conclure que ce discours musical reflète l’identité socio-culturelle du film. Mots clés activation sémiotique, codes musicaux, générique, discours cinématographique, productivité sémantique Abstract Through this research paper, we wanted to analyze the symbolism of the semiotic activated musical discourse in Generic of the film entitled “The Forgotten Knoll” by the Algerian director "Abderrahman Boukarmouh". Music is characterized by its rhetoric, therefore, it is using in generics to attract the attention of receiver, and create a spiritual communication with him. It is able to stimulate his feelings, curiosity and imagination, and encourage him to follow the process of receiving in order to trace other dimensions that music can reflect, they are inseparable from the culture and identity of the community that forms its reference. For this, we used the semiological analysis supported by psychological and anthropological analysis in order to access the dimensions of this discourse, and we were able to reach a basic conclusion that this musical discourse is an integral part of the film’s reference and basic identity. Keywords Semiotic activation, musical codes, generic, cinematic discourse, semantic productivity.

الكلمات المفتاحية: التفعيل سيميائي، الشفرات الموسيقية، الجينريك، الخطاب السينمائي، الإنتاجية الدلالية. ; activation sémiotique, codes musicaux, générique, discours cinématographique, productivité sémantique ; Semiotic activation, musical codes, generic, cinematic discourse, semantic productivity


Женские имени-знаки как средство создания образа женщины в прозе Л.Е. Улицкой «Сонечка» и «Медея и её дети»

برفاس منال, 
2023-04-10

Résumé: После публикации первых произведений Л.Е. Улицкой исследователи обратили внимание на интертекстуальные тенденции, связавшие её прозы с традициями классического рассказа . Так, многие критики подчеркивали, что сознание героини повести Улицкой пронизано идеями многих и узнаваемых литературных произведений, образами классических типов и персонажей, особенно излюбленных ею героинь А.С. Пушкина , Ф.М. Достоевского и Л. Н. Толстого. Анализ романов «Сонечка» (1992г) и «Медея и ее дети» (1993г) , занимает большой исследовательский интерес как в среде литературоведов, так и лингвистов, и убеждает в том, что писатель намеренно вызывает в памяти читателя определённый круг классических образов из произведений XIX и XX веков, не только посредством помещения их имен в заглавие, но и показывая непосредственный интерес своих персонажей к русской (и мировой) литературе . исследователи доказывали, что роман Улицкой «Люди нашего царя» привлекает читателя к сотворчеству, к сопоставлению произведения с предшествующими рассказами, что помогает правильно определить авторскую интенцию, что автор намеренно делает культурные отсылки (например) к творчеству Н.С. Лескова в самом начале цикла. критики отмечали , что в романе « Даниэль Штайн, переводчик» Улицкая сознательно использует религиозный эпиграф, чтобы сразу «заманить» читателя в центр тех проблем, которые оказались неразрешенными прежней литературой и которые увлекают современного автора. Вопрос ― об роли авторском присутствии в художественном тексте ?, и о способах формирования женских имён с исследованиями мифа и классических идейно-поэтических осмысления специфики творчества Улицкой ?

Mots clés: Анализ женских имён , Знак/символ , повести Улицкой , слова/символы , сюжет романа Улицкой


Expressions figées et noms propres

Akir Hania, 
2022-06-14

Résumé: Notre contribution porte sur un type particulier d’expressions figées, de la langue française : celles construites avec un nom propre. Propice à des interprétations figurées, ce type de construction suscite notre intérêt, dans la mesure où le procédé rhétorique dans lequel s’inscrit le nom propre engendre des effets de sens spécifiques. Considérant qu’un sens métaphorique est consubstantiel à toute expression figée, notre travail vise à mettre en lumière le fonctionnement stylistique relatif à cette dernière lorsqu’elle abrite un nom propre.

Mots clés: Expressions figées ; noms propres ; stylistique ; effets sémantiques ; expressivité


“Dying is an Art”: Sylvia Plath’s Poetics and Creativity

رزاق بارة رجاء,  سايحي حنان, 
2023-03-31

Résumé: This paper examines Sylvia Plath’s creativity in portraying taboo topics in an artistic way. In “Lady Lazarus”, she fictionalized her own suicide attempts and created a sympathetic persona to captivate the attention of the readers. Nonetheless, Plath managed to navigate through taboo topics like suicide, and she raised awareness on mental illness.

Mots clés: sylvia plath ; suicide ; poetics ; mental illness ; depression ; creativity ; Lady Lazarus


La reformulation discursive dans le dictionnaire « Issin » (connaitre) de langue kabyle

Adjaout Rachid, 
2023-05-01

Résumé: Le Tamaziɣt (Kabyle) n’a été reconnue comme langue officielle que ces dernières années par l’État algérien. Cette reconnaissance a mis les chercheurs du domaine face à un grand défi qui est celui de mettre en place des outils lexicographiques adéquats pour son enseignement. Cette a hérité d’une somme de travaux lexicographiques produits, avant, pendant et après la colonisation. Ces travaux étaient l’œuvre de missionnaires catholiques (de Pères blancs dans leur majorité), d’administrateurs et plus tard d’autochtones. Ces productions lexicographiques ont été réalisées dans le format multilingue français /tamaziɣt /arabe, mais la plupart étaient des bilingues français/tamaziɣt et tamaziɣt/français. Quant au dictionnaire monolingue dont dispose, aujourd’hui, la langue kabyle, celui-ci n’a vu le jour qu’en 2010. D’ailleurs, il constitue l’objet de notre contribution dans cet article. Notre apport se résume à l’étude de quelques reformulateurs discursifs dans ce dictionnaire. En outre, comme nous le savons tous que le Tamaziɣt connait des contraintes assez importantes en ce qui concerne le métalangage. Ainsi donc, la pauvreté constatée est récupérée ou remplacée par l’introduction de reformulateurs discursifs. Nous nous interrogeons donc dans cet article sur le recours du lexicographe à ces reformulateurs discursifs qui pourraient éventuellement constituer une sorte de gage qui pallie une défaillance d’ordre définitionnelle, surtout, celle ayant trait à l’absence de la synonymie.

Mots clés: Dictionnaire ; définition ; reformulateurs discursifs ; sens ; signification


Asmeskel amutlay deg yismawen n yimɣan s tmaziɣt (Tamnaḍt n Wawras)

مزياني رضا,  رابحي علاوة, 
2022-12-30

Résumé: Amagrad-aya, i yekkin deg taɣult n tesnilest, d tazrawt ɣef usmeskel amutlay deg umawal n yimɣan. Aḥric amezwaru d asmeskel yellan jar tmeslayin n tantala tacawit deg temnaḍt n Wawras, deg usammer tameslayt n At Busliman deg Tkukt, d tmeslayt n At Mlul deg Celyet d Buḥmama, ma deg umalu tameslayt n At Mhenna deg Ɛin Jaser, d tmeslayt n At Selṭan deg Ras Leɛyun. Aḥric wis sen d asmeskel jar tantaliwin n tmaziɣt sumata : Tacawit, taqbaylit, tumẓabt, taznatit, d trift d tcelḥit deg Lmerruk. Wteɣ ad zerweɣ asmeskel deg yismawen n yimɣan deg yal aswir seg yiswiren n tɣessa n tutlayt : asmeskel amsislan, asnalɣan, amawalan d usnamkan.

Mots clés: Asmeskel amutlay ; tantala ; tameslayt ; amawal ; imɣan ; Awras


Il cambiamento economico dell’Italia repubblicana dopo l’ascesa di Enrico Mattei. The economic change of Italian Republican after the rise of Enrico Mattei

كركب عمر, 
2023-04-14

Résumé: Dopo la seconda guerra mondiale l’Italia era stata in una grave situazione economica in cui il paese aveva passato degli anni cruciali in particolare nel campo economico : era povero dal lato delle risorse di prime materie e anche non aveva avuto delle tradizioni del colonialismo per questo ci voleva ad una riforma economica. Quest’ultima, infatti, viene guidata da parte il governo dell’Italia repubblicana grazie ad una diplomazia più forte composta da tanti politici, indipendenti, diplomati economisti, ecc fra cui era un grande uomo che si chiama Enrico Mattei il fondatore dell’ENI e il simbolo del miracolo economico italiano. Quindi l’obiettivo del nostra lavoro è quello di mettere in evidenza il ruolo di Enrico Mattei a dare un futuro economico al suo paese presentando la crescita dell’economia italiana e il boom economico italiano all’epoca di Mattei e la sua capacita presidenziale dell’ENI in cui proviamo mettere un immagine la situazione dell’economia italiana in caso che Mattei fosse ancora vivo.

Mots clés: Economia, Enrico Mattei, Italia repubblicana, Petrolio, Politica.


L’interazione verbale e non verbale negli estratti televisivi italiani

عمروس محمد أمين,  حشوف أمينة, 
2023-05-14

Résumé: Quest’articolo mira a dimostrare l’area della sociolinguistica italiana in generale, e l’interazione verbali e non verbali nei estrarti televisivi italiani in particolare. Il nostro obbiettivo linguistico, è per registrare diversi estrarti dei loro discorsi, dove possiamo raccogliere come riferimento per un’analisi chiara e completa. L’osservazione ha permesso di valutare e interpretare i diversi estratti orali interattivi del discorso politico nel programma televisivo, nonché come a evocare il nesso vago tra il linguaggio politico dei partecipanti e la situazione attuale fino alla raccolta dei dati.

Mots clés: Analisi conversazionale ; interazione verbale e non verbale ; la comunicazione


المنطقة المغاربية وحوكمة التهديدات الأمنية اللاتماثلية The Maghreb Region and the Governance of Asymmetric Security Threats

رملي فهيم,  كواشي عتيقة, 
2023-08-24

الملخص: كان الهدف من هذه المقالة هو البحث في مضامين الحوكمة الأمنية وإظهار مدى فعاليتها في التنسيق والتعاون والتنظيم الأمني الإقليمي في المنطقة المغاربية، على اعتبار أن هذه المنطقة تشهد تداخلا وتشابكا يستدعي بناء هوية أمنية مركبة في ظل تجزؤ الدولة كفاعل أمني في مقابل تعددية الجهات الفاعلة اللاشرعية. وقد اتضح جليا أن فاعلية الحوكمة الأمنية في المنطقة المغاربية تبقى محدودة إلى حد بعيد، في ظل غياب إرادة سياسية تفتح الباب للمجتمع المدني كأحد أذرع الحوكمة الأمنية لضمان الفعالية والمراقبة والشفافية، وخلق نمط تعاوني-نسقي جديد. The aim of this article was to investigate the contents of security governance and to show its effectiveness in coordination, cooperation and regional security organization in the Maghreb region, given that this region is witnessing overlapping and entanglement that requires building a complex security identity in light of the fragmentation of the state as a security actor in exchange for the multiplicity of illegal actors. It has become evident that the effectiveness of security governance in the Maghreb region remains largely limited, in the absence of a political will that opens the door to civil society as one of the arms of security governance to ensure effectiveness, oversight and transparency, and to create a new cooperative-coordinating pattern.

الكلمات المفتاحية: الحوكمة الأمنية; المنطقة المغاربية; الجزائر; التهديدات الأمنية اللاتماثلية; Security Governance; the Maghreb Region ; Algeria ; Asymmetric Security Threats


Место разговорной речи в лингвистике

جيلالي حورية, 
2023-04-10

Résumé: Данная статья посвящена историю русской разговорной речи. В ней сделана попытка выделения основные её особенности на историческом плане. Дается определение понятию «разговорная речь», как языковая сфера коммуникации, для которой характерны: устная форма как основная форма реализации; непринужденность общения; неофициальность отношений между говорящими; неподготовленность речи; непосредственное участие говорящих в акте коммуникации. Так как, разговорная речь это речь носителей литературного языка, функционирующая в устной форме в условиях неподготовленного общения.

Mots clés: Разговорная речь ; русский как иностранный ; литературный язык ; русская разговорная речь ; разговорный стиль ; художественный стиль


Il fenomeno della metafora nel discorso politico italiano: Il discorso del Ministro degli Affari Esteri italiano Luigi Di Maio ad Algeri il 9 gennaio 2020

زيات وسيلة, 
2023-05-15

Résumé: L’articolo si concentra sull’analisi metaforica del discorso politico tenuto dal Ministro degli Affari Esteri Luigi di Maio durante la sua visita ad Algeri, in data del 9 Gennaio 2020. Proveremo ad analizzare le metafore usate da parte del Ministro durante il suo discorso, mettendo in rilievo le ragioni e i motivi della sua scelta. I risultati preliminari ottenuti attraverso la nostra analisi evidenziano l’importanza e il ruolo discorsivo della metafora al fine di attrarre l’attenzione del pubblico.

Mots clés: Discorso politico, metafora, analisi linguistica del discorso.


سؤال جودة البرامج التلفزيونية في ظل تسيد مؤثري المنصات الاجتماعية، قراءة في الحالة الجزائرية والتونسية وفقا لمقاربة "نظام التفاهة" لـ Alain DENEAULT

هدير محمد, 
2023-06-19

الملخص: تحيل حالة الرداءة التي تسم العديد من البرامج التلفزيونية لما تبثه من برامج "الترفيه" باستعمال كل الطرق والوسائل المتاحة بهدف استقطاب أكبر قدر ممكن من المشاهدين قصد تحويلهم إلى سلع لصالح المعلنين الذين يبحثون عن أهداف لإشهارهم واستهلاك بضائعهم. وتتجسد رداءة برامج التلفزيون بالأساس في برامج تلفزيون الواقع واستعراض الحياة الشخصية والبرامج الحوارية. ومن هذا المنظور ليست الرداءة التلفزيونية ابتكارا محليا فهي في كثير من الأحيان منتجات مستوردة تمت قولبتها. وفي المقابل لا تمثل هذه البرامج في السياقات التي ابتكرت فيها سوى جزءا من المشهد التلفزيوني وبالتالي فهي ليست مشكلا في ذاتها لأنها ليست استثناء، ولأن الناس أحرار فيما يشاهدون، فالمطالبة بإلغائها يعد إخضاعا للتلفزيون لأحكام أخلاقية. بيد أن المشكل يكمن في هيمنة هذا النوع من البرامج وبشكل عام في تنميط المشهد التلفزيوني مع تسيد ما يسمى بمؤثري المنصات الاجتماعية لهذه البرامج تبعا للسلطة التي تحكم نموذج عمل المنصات والتي أسست لنماذج شخصيات اعتمدت التفاهة للظهور والانتشار، وهو ما دفعنا لاختيار مقاربة Alain Deneault حول "نظام التفاهة " الواردة في كتابه Mediocracy: The Politics of the Extreme Centre الصادر سنة 2017 والذي يدور حول فكرة محورية أساسها أننا نعيش مرحلة تاريخية غير مسبوقة، تتعلق بسيادة نظام أدى، تدريجيا، إلى سيطرة التافهين على جميع مفاصل نموذج الدولة الحديثة، ومنه نقدم قراءة في الحالة الجزائرية والتونسية وفقا لهذه المقاربة نبحث من خلالها عن سؤال جودة البرامج التلفزيونية في ظل تسيد مؤثري المنصات الاجتماعية.

الكلمات المفتاحية: الجودة ; البرامج التلفزيونية ; المؤثرين ; المنصات الاجتماعية ; نظام التفاهة


Aseggem amawalan di tamziɣt: Tamlilt n usuddes d tmuɣli tasnirmant

أجعوط رشيد, 
2023-05-14

Résumé: Iswi n umagrad-a d asenked n wamek tettwuri tumant n usuddes amawalan deg tmaziɣt s tmuɣli tasnamkawalt. Di tazwara, ad yili d tazrawt ara iɛerḍen ad sken tugna n wallal amawalan deg tutlayt-a ara ireṣṣin timsal ɣef aḥric asnalɣan d usnamkan. Syin akin, ad nwali d acu-t webrid yes i d-nbennu iwalnuten uddisen n tmaziɣt. Acku s wemhaz n tezrawin di taɣult, nettwali tura belli isnulfuyen imawalanen ttilin-d ama deg usuddem ama deg tuddsa. S wakka, nesteqsay deg umagrad-a ɣef wemḍiq n usuddes deg useggem n umawal amaziɣ d wamek ara yezdi deg tmuɣli tasnirmant. S webrid niḍen, ma yella asuddes amawalan izmer ad itteki deg uɣumu neɣ deg tduli n lixṣaṣ ameqqran deg tesniremt? Amek i tezmer tɣessit tasnamkawalant n wuddisen n tmaziɣt ad tawi iferdisen n tritit i tutlayt ittnadin tifrat s webrid n tesniremt? Awalen isura: Amawal; tasnamkawalt; asuddem; asuddes; tasniremt.

Mots clés: Amawal tasnamkawalt ; asuddem asuddes ; tasniremt


АКТУАЛЬНОЕ ЧЛЕНЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

سوداني زهرة, 
2023-04-12

Résumé: Cet article sont a pour but d'étudier les phrases sur le plan de la segmentation ou actualisation dans la langue russe.

Mots clés: Актуальное членение ; Тема. ; Рема ; Основное предложение ; Синтаксическое строе предложения


الآثار الصحية لتكنولوجيا الإعلام والإتصال

بن سولة نورالدين,  محمد بن سليم الصوافية جوخة, 
2024-03-12

الملخص: من خلال هذه الورقة العلمية نتناول العلاقة بين نسبة التعرض وإستخدام تكنولوجيا الإعلام والإتصال المختلفة مع نسبة الأمراض المزمنة التي عرفها المجتمع البشري في البيئة الرقمية الإفتراضية التي أسست لها الثورة التكنولوجية . تتمثل هذه الدراسة في قراءة للإحصائيات والأرقام التي توصلت إليها مختلف الدراسات العلمية سواء من ناحية نمو إنتشار تكنولوجيا الإعلام والإتصال ومن ناحية الثانية الأرقام والإحصائيات حول الأمراض المختلفة فيزيولوجية ونفسية عقلية . Through this scientific paper, we address the relationship between the use of different information and communication technologies with the proportion of chronic diseases that human society has identified in the virtual digital environment for which the technological revolution was founded. This study is a reading of the statistics and figures obtained by various scientific studies both in terms of the growth of the spread of information and communication technology and in terms of the figures and statistics on different diseases physiologically and psychologically.

الكلمات المفتاحية: الأمراض النفسية ; الأمراض الفيزيولوجية ; الصحة ; البيئة الرقمية ; الأمراض المزمنة


Использование языковых средств в русском рекламном тексте

بوهروية عائشة, 
2023-05-31

Résumé: Данная статья посвящена рассмотрению рекламного текста, как явление коммуникации в современном мире. Дается определение рекламы и рекламного текста, приводятся примеры рекламы, как систему языковых и внеязыковых средств выражения. И так, эти средства помогают привлечь внимание потребителей к тому или иному продукту. поскольку, работа с текстами поможет освоить структуру рекламы, подобрать необходимые языковые средства, чтобы сделать ее наиболее эффективной. This article is devoted to the advertising text as a phenomenon of communication in the modern world. It gives the definition of advertising and advertising text, provides examples of advertising as a system of linguistic and extra-linguistic means of expression. Indeed, these means help to attract the attention of consumers to this or that product. Therefore, work with texts will help to master the structure of advertising, to select the necessary linguistic means to make it most effective.

Mots clés: Реклама ; рекламный текст ; язык рекламы ; языковые средства ; фонетические ; лексические ; морфологические ; синтаксические


Analyse sociolinguistique des commentaires des Algériens sur Facebook

مولاسردون فضيلة, 
2024-01-03

Résumé: Le contact des langues en Algérie favorise l’implantation de particularités linguistiques du français qui s’enrichissent au contact des réalités algériennes et des langues nationales. L’avènement des TIC a accéléré la fréquence de ces phénomènes linguistiques. L’émergence de ces nouvelles formes atypiques sur facebook nous a poussés à réaliser une analyse des commentaires des facebookers algériens. Cette forme d’écriture est constituée d’un langage fusionnant deux systèmes linguistiques différents, l’arabe et le français. Les réseaux sociaux confèrent à leurs utilisateurs une liberté d’expression continue dans laquelle ils s’écartent complètement des normes linguistiques appropriées. Notre objectif de recherche est de vérifier la présence de ce langage atypique et de déceler ses caractéristiques. Contact with languages in Algeria favors the establishment of linguistic peculiarities of French which are enriched by contact with Algerian realities and national languages. The advent of ICT has accelerated the frequency of these linguistic phenomena. The emergence of these new atypical forms on face book prompted us to carry out an analysis of the comments of Algerian face bookers. This form of writing is made up of a language merging two different linguistic systems, Arabic and French. Social networks provide their users with continuous freedom of expression in which they deviate completely from appropriate language standards. Our research objective is to verify the presence of this atypical language and to detect its characteristics.

Mots clés: Facebook ; Facebookers ; Français ; Langage atypique ; Réseaux sociaux


Nature and Culture in the Land of the Tuareg الطبيعة والثقافة في بلاد الطوارق

حميدة سعاد,  مساعدية لزهر, 
2024-01-05

الملخص: Dr. Ahmed Zegheb is a novelist and writer who was born on November 1960 in El Reguiba, Wadi Souf, Algeria. He is a professor of popular literature, folklore, and anthropology at Hamma Lakhdar University in Wadi Souf. He is an academic researcher and a founding member of the "Thought and Creativity Association" in his region. He obtained his Bachelor's degree in Languages and Communication Skills from Batna University in 1984. He then earned his Master's degree in Linguistic Studies from Youcef Ben Khedda University in Algeria in 2001, with a thesis titled "Semantic Evolution in the Dialect of Wadi Souf Region." In 2007, he obtained his Ph.D. from the same university with a dissertation titled "Aesthetic of Oral Poetry: Towards a Semiotic Stylistic Approach to Oral Poetic Texts." Some of his creative works include the novels "The White Cemetery," "Revolution of the Angels," "The Judges' Journey," and "A Dawn Escape Night." Le Dr Ahmed Zegheb, chercheur et universitaire, a consacré un voyage spécial en Algérie pour découvrir de près le pays des Touaregs. Son voyage a abouti à son retour avec un livre précieux intitulé "Nature et culture dans le pays des Touaregs algériens", dont les sujets étaient variés, couvrant à la fois cette nature unique et la culture de la société touarègue. J'ai choisi un des aspects de ce livre pour sa drôlerie et son importance, l'auteur l'ayant intitulé "Nature et culture dans le pays des Touaregs : les rochers parlants". Je voulais le traduire afin de faire découvrir au lecteur les secrets de ce pays et son patrimoine exceptionnel qui résiste au temps, d'autant plus que les régions désertiques souffrent de marginalisation à tous les niveaux, et le rôle des chercheurs est de dépoussiérer leur patrimoine. خصص الدكتور والباحث الأكاديمي أحمد زغب رحلة خاصة لبلاد الطوارق الجزائرية لاكتشافها عن قرب، وقد أثمرت رحلته بعد عودته وخلوته لوقت بكتاب قيم عنونه بــــــــ( الطبيعة والثقافة في بلاد الطوارق الجزائرية)، وقد تنوعت مواضيعه، متوزعة بين هذه الطبيعة الفريدة من نوعها وبين ثقافة المجتمع التارقي. ولقد وقع اختيارنا على أحد جزئيات هذا الكتاب لطرافة وأهمية موضوعه، فقد عنونه الكاتب بـــــالطبيعة والثقافة في بلاد الطوارق، الصخور الناطقة)، وأردنا ترجمته ليطلع القارئ على أسرار هذه البلاد وما تحمله من تراث متميز يقاوم الزمن، خاصة وأن المناطق الصحراوية تعاني من التهميش على جميع المستويات، ودور الباحثين هو نفض الغبار عن تراثها.

الكلمات المفتاحية: Tuareg land, Nature, Culture, Rocks, Anthropology, Mervelous. ; Pays des Touaregs, Nature, Culture, Roches, Anthropologie, Merveilles. ; بلاد الطوارق، الطبيعة، الثقافة، الصخور، الأنثروبولوجيا. العجائبية.


The problem of Governance Reform in Africa: Good Governance or Responsive Governance?

جبابلية عبد الحفيظ,  سلامة سعيدة, 
2023-09-01

Résumé: This paper presents a general perception about good governance in the African context. It sheds light on most African studies that talk about good governance and how they deal with this concept, as they reject it to a one degree or another. They either reject it simply because it is linked to the development discourse coming from the North, or they see that it is necessary to adapt its indicators to the national realities of each system. They may reject it because of the implications it assumes, and sometimes even imposes, from the point of view of some of these studies, a specific role for the state that is not consistent with the desired role of the African state in the development process. In general, it is clear that there is a general trend rejecting the concept of good governance because it stems from the neoliberal framework, and is an integral part of the Western developmental ideological discourse. African analysts raise a number of important critical observations about this concept in terms of its content and indicators. Although they acknowledge the importance of the dimensions of participation, accountability, transparency and other principles of good governance, they draw attention to the need to clarify the specific meanings of these concepts in accordance with the African context. The definition of corruption as the abuse of power, for example, may need to be reconsidered; Because it assumes that there are agreed standards and rules to judge the abuse of power issue. Likewise, dealing with this phenomenon requires a careful analysis of its roots and using it in the African context. Moreover, participation in the African context requires an emphasis on the comprehensive participation that achieves a balance between different groups without discrimination. Also, the good governance that the countries of the continent need is the responsive governance which is able to meet the requirements of individuals. The existence of institutions and work mechanisms that ensure achieving results that meet societal needs and the optimal use of available resources, including the good and proper use of natural resources and the protection of the environment, requires fair and legal frameworks applied without any bias and guarantees full protection of human rights and the judicial independence. This research paper indicates that “the role that can be played by the societal entities in supporting good governance in its various dimensions should not be overlooked, and the issue of drawing up the appropriate strategy for the participation of these entities in achieving good governance and development in the continent depends on the nature of each country separately”. The concept of good governance from the point of view of the vast majority of African analysts is not a neutral analytical concept that supports the principles of participation, transparency, and accountability, but rather an ideological concept that bears the assumptions of neoliberal theory. Remarkably, few African analysts acknowledge the reviews made to this theory, because, for them, these revisions are merely an attempt to salvage neo-liberalism after the stumbles it has gone through and the criticisms it has faced. From the point of view of these analysts, the intellectual foundations of the statements of good governance and the ideology they bear remain the same, which is the weakening of the African state, whether by reducing its role or supporting the role of other forces that confront it (civil society). This support does not necessarily lead to good governance, and at the same time, the other forces that can support this type of governance are overlooked.

Mots clés: Governance reform, good governance, responsive governance _Africa


La phrase complexe en Kabyle : de la classification des conjonctions aux paramètres d’identification des rapports de coordination et de subordination

قرشوح ليدية, 
2024-01-30

Résumé: La phrase complexe est l’une des structures les plus difficiles à cerner en Kabyle en raison de l’instabilité des critères de définition des rapports de coordination et de subordination établis jusque-là. On s’interroge essentiellement sur le paramètre à prendre en considération dans l’identification du type de relation qu’entretiennent deux propositions. Nous référons-nous à une distribution complémentaire des conjonctions entre dépendance et indépendance syntaxique ou déduisons-nous ces relations à travers le comportement syntaxique et sémantique des deux propositions. L’article se penchera sur cette problématique en mettant en pratique les descriptions suggérées par Chaker S. dans sa thèse de Doctorat tout en démontrant les limites opérationnelles constatées lors de l’application des distinctions établies entre coordination et subordination en Kabyle.

Mots clés: coordination ; subordination ; phrase complexe ; conjonction ; fonction


معنى وترجمة المصطلحات الإعلامية في الصراع العربي الإسرائيلي: دراسة المفردات الدّالة التي استخدمتها "المقاومة الإسلامية في لبنان"

دكتور حاتم الزين, 
2024-02-24

الملخص: يكتسب كل من الترجمة والتعريب أهمية تتعدى الإطار اللغوي عندما يتصل الأمر بنقل المفردات والمصطلحات المرتبطة بالصراع العسكري الذي يحمل صراعاً ثقافياً وفكرياً في الوقت ذاته. وتأتي هذه الورقة البحثية لتضيء على بعض المصطلحات المتعلقة بالصراع العربي الإسرائيلي وترجمة معناها، وتحديداً تلك المصطلحات المتعلقة بالصراع بين "المقاومة الإسلامية في لبنان" - الجناح العسكري لحزب الله - والجيش الإسرائيلي .ولذلك، تهدف هذه الورقة إلى تفحص ترجمة عدد من المصطلحات المرتبطة بـ"المقاومة الإسلامية في لبنان" ومخرجات إعلامها الحربي لتحديد الدلالات التي يرمي إليها خطابها الإعلامي. وبناء على الهدف المشار إليه، فإن السؤال المطروح في هذه الورقة البحثية: ما هي المفردات والمصطلحات الصادرة عن "المقاومة الإسلامية في لبنان" أو تلك المرتبطة بها والتي قد يخفق بعض الباحثين بنقل معناها الحقيقي من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية وأثر ذلك على المعنى المراد؟ وللإجابة عن السؤال وتحقيق الهدف، تختار هذه الورقة البحثية عينة هادفة من المفردات والمصطلحات متعلقة بـ"المقاومة الإسلامية في لبنان" وحربها مع الجيش الإسرائيلي لتبيان معانيها العميقة وترجمتها المثلى إلى اللغة الإنكليزية. Abstract The bidirectional translation of sensitive texts in the context of a military conflict requires caring that goes beyond the linguistic framework because the conflict itself reflects cultural and ideological perspectives at the same time. This paper illuminates Arabic terminologies related to the Arab-Israeli conflict and their translation into English, taking the case of terms used by the Islamic Resistance in Lebanon - the military wing of Hezbollah - in its war with the Israeli army. It aims to examine the translation of a number of terms used by the Islamic Resistance, mainly its communication device the Military Media Unit since the language used expresses the strategy of its media discourse. Drawing on this aim, the question postulated is: What are the sensitive terminologies used by the Islamic Resistance in Lebanon and what are their English translations? To answer its question and hence to achieve its aim, this paper selects a purposive sample from terminologies used by the Islamic Resistance in Lebanon in the context of its war with the Israeli army to present their core meanings and to suggest their translation into English. Keywords Translation of Conflict’s Narration, Arab-Israeli Conflict, Islamic Resistance in Lebanon, Eponym, Rapist Entity, Settlements, Colonies, Uncalculated Adventure, Jihad

الكلمات المفتاحية: فلسفة ترجمة الصراع، الصراع العربي الإسرائيلي، المقاومة الإسلامية في لبنان، معطي الاسم، الكيان الغاصب، مستوطنات، مستعمرات، مغامرة غير محسوبة، جهاد


L’effet de l’argent sur les solidarités familiales chez les familles Algérienne en milieu urbain

مراح أمينة, 
2024-01-02

Résumé: Le présent travail se donne pour objet l’étude des mutations concernant les solidarités familiales qui sont le fruit de la monétarisation rapide des échanges en Algérie. Pour ce faire, nous nous sommes appuyés sur des travaux portant sur l’histoire de l’économie algérienne, des études ethnologiques et anthropologiques mais aussi sur des enquêtes réalisées sur les familles algériennes contemporaines.

Mots clés: Solidarité familiale ; Monétarisation ; Argent ; Famille ; Don


Modern trends in Algerian banking services in the context of globalization

حمادي مليكة,  عباس مريم, 
2024-01-02

Résumé: The aim of the topic of modern trends in banking services in the context of globalization is to highlight the goal of financial globalization, which is likely to affect banks in general and Algerian banks in particular. All of this is in order to build new orientations for banking services on the one hand, and on the other hand, how modern trends can be used to develop banking services. This study examined the development of banking services in the context of globalization, updating banking services and keeping pace with the successive developments imposed by financial globalization in the banking sector; and the extent to which it contributes to meeting the needs of customers, one of the main inputs for the growth and development of competitive capacity and increased efficiency of banks. To achieve this, a sample of employees of a group of local banks was selected as a sample for the study, and we relied on a questionnaire as a tool for collecting data. The data was processed using the SPSS program and using statistical analysis tools. Through this, it was found that the bank took the most important measures related to banking services, and provided the appropriate environment for banking work.

Mots clés: Banking Service ; Globalization ; Modern trends of banking service ; Banks ; development


Fragments de ville dans Douces déroutes de Yanick Lahens. Objectivations, prismes pour décoloniser le regard et repenser le rapport à soi et au(x) monde(s).

Callios Edwige, 
2024-01-26

Résumé: Objectivation d’un chaos intérieur, intime, profond, le chaos qui règne à Port-au-Prince, dans le roman de Yanick Lahens, Douces déroutes, dit l’urgence de se repositionner par rapport à soi et par rapport au(x) monde(s). Les fragments de ville deviennent dès lors, prismes pour repenser son identité profonde, s’interroger sur ses valeurs, ses croyances, ses mythes. Plus qu’une littérature d’évasion, cette littérature se révèle littérature de retour à soi, de récupération de soi. Dans quelle mesure les fragments de ville contribuent-ils à décoloniser le regard et à repenser le rapport à soi et au(x) monde(s) ? Quelle part prennent-ils à la poïétique et à l’esthésique du roman ? Comment rendent-ils le destinataire, sinon instructible, du moins accessible à la pluralité des mondes francophones et à la pluriversalité de leurs savoirs ?

Mots clés: ville ; fragments ; littérature francophone ; praxis décoloniale


Le monde Intérieur des Harraga Pendant la Phase d'Intégration Sociale

Madani Nesrine,  Khelouiati Souad, 
2024-01-18

Résumé: RÉSUMÉ L'article traite de l'ethnopsychiatrie en tant que pont entre l'anthropologie et la psychologie, en mettant l'accent sur l'état mental des harragas au cours du processus d'intégration sociale. Il décrit le changement émotionnel des migrants au cours des phases initiales d'euphorie suivies de déception et d'insatisfaction. L'ethnopsychiatrie cherche à comprendre et à traiter les troubles mentaux en tenant compte du contexte culturel et en utilisant le langage interne et les symboles de la culture du patient pour faciliter et rendre efficace le processus thérapeutique.

Mots clés: Etnopsichiatria ; cultura ; immigrati ; identità sociale ; terapia


Onomasiological Analysis of Lexical Peculiarities in Algerian and Moroccan Literary Works

بن التونسي اكرام اية, 
2024-03-30

Résumé: This article focuses on a corpus of Algerian and Moroccan literary works to identify the semantic fields giving rise to lexical peculiarities based on meaninng and context. Our comparative onomasiological approach to the neological lexies identified and the areas favoring their appearance enables us to note that their purpose is tinged with values linked to the Maghreb socio-cultural reality.

Mots clés: Lexical peculiarities ; Onomasiology, ; Semantic fields ; Literary works ; Maghreb socio-cultural reality


La fiction au cœur du sacré ou comment la figure féminine exhausse l'héritage spirituel dans Loin de Médine d'Assia Djebar

ايدير فايزة, 
2024-01-24

Résumé: L'article a pour objet d’analyser la façon dont Assia Djebar, par le moyen de l’imagination créatrice, parvient à réinstaller la féminité dans le discours sacré. Nous tenterons donc de montrer, tout au long de notre étude, comment l’auteure de Loin de Médine pénètre au cœur de l’Histoire officielle pour ressusciter les femmes de l’entourage du Prophète et comment, grâce à la fiction, elle parvient à redonner à ces femmes la place qu’elles méritent en les évoquant dans leurs vécus, leurs rêves, leurs fantasmes, leurs révoltes et leurs cris.

Mots clés: Fiction ; le sacré ; figure féminine ; Histoire


Avatar 2 : La voie de l'eau de James Cameron, un film (néo) impérialiste

Mecheri Lamia, 
2024-01-09

Résumé: Le présent article se propose d’étudier le film de science-fiction Avatar 2 : La voie de l’eau (2022) de James Cameron sous l’angle de l’approche géocritique. Pour cela, nous tenterons d’analyser le thème du (néo) impérialisme, en mettant l’accent sur un conflit fictif opposant les Na’vis, peuple autochtone de la planète Pandora, aux Humains. Cela nous permettra aussi de déceler les enjeux, entre autres, politiques et écologiques, qui ponctuent le récit futuriste, récit qui, pourtant, plonge ses racines dans le monde actuel.

Mots clés: Néo impérialisme ; Avatar ; cinéma ; géocritique


Notes sur la question du prestige dans quelques parlers arabes

رعود نجوية, 
2024-01-17

Résumé: À l’inverse des pays tels que les États-Unis ou le Royaume-Uni, où la corrélation entre variables phonologiques et classe sociale est soutenue par les résultats des travaux de Labov (1972) et Trudgill (1974), il n’existe pas, dans les pays arabes et/ou arabophones, une norme prestigieuse unique. Dans cet article, qui traite de la question du prestige dans les pays arabophones, et sur la base de nombreuses études de linguistes arabisants, nous démontrons que le modèle variationniste labovien ne peut être appliqué à ces contextes plurilingues et polyglossiques et que cela relève plus des facteurs culturel, communautaire et religieux. Pour cela, nous examinons deux traits phonologiques saillants: les variables de l’arabe standard de l’uvulaire occlusive q sourde et les interdentales et leurs variantes dans quelques pays arabes ou arabophones.

Mots clés: Algérie ; arabe standard ; modèle variationniste ; parlers arabes ; parlers communautaires ; prestige


Aproximación histόrica a las relaciones argelino-cubanas en la era de Ahmed Ben Bella (1962-1965)

نعاب الهوارية, 
2023-12-30

Résumé: Resumen La primera participación de Cuba en los asuntos africanos fue en Argelia. Hasta el derrocamiento del presidente Ben Bella acaecida el 19 de junio 1965, Argelia entretenίa relaciones amistosas muy estrechas con Cuba y los países africanos. Cuba brindó no solo ayuda militar, material, econόmica y humana en las circunstancias histόricas más difíciles en la historia de Argelia, sino también al ejercito de liberación nacional ALN. El propósito de este estudio consiste en presentar un breve balance de la relación entre ambos países en el transcurso de los años 1962-1965 para entender el tipo de relación que Cuba ha mantenido con África en general y con Argelia en particular durante las últimas cuatro décadas, Se trata de una relación que refleja el impacto e influencia de la Revolución cubana en el contexto nacional e internacional. Abstract Cuba's first involvement in African affairs was in Algeria. Until the overthrow of President Ben Bella on 19 June 1965, Algeria maintained very close friendly relations with Cuba and African countries. Cuba provided not only military, material, economic and human aid in the most difficult historical circumstances in the history of Algeria, but also to the national liberation army ALN. The purpose of this study is to present a brief assessment of the relationship between Cuba and Algeria in the years 1962-1965 to understand the type of relationship that Cuba has had with Africa en general and Algeria en particular for the past four decades. It is a relationship which reflects the striking image of the Cuban Revolution in the national and international context Résumé C'est en Algérie que Cuba s'est impliqué pour la première fois dans les affaires africaines. Jusqu'au renversement du président Ben Bella le 19 juin 1965, l'Algérie a entretenu des relations amicales très étroites avec Cuba et les pays africains. Cuba a fourni non seulement une aide militaire, matérielle, économique et humaine dans les circonstances historiques les plus difficiles de l'histoire de l'Algérie, mais aussi à l'armée de libération nationale (ALN). L'objectif de cette étude est de présenter une brève évaluation des relations entre les deux pays dans les années 1962-1965 pour comprendre le type de relations que Cuba entretient avec l'Afrique en générale et l’Algérie particulièrement depuis quatre décennies, . Ces relations reflètent l'impact et l'influence de la révolution cubaine dans le contexte national et international.

Mots clés: Argelia ; Cuba ; Ben Bella ; Colaboracion ; Relaciones diplomaticas ; Revolucion ; Solidaridad


Le Djenane Abd-El-Tif : un emblématique monument historique d’Alger

حسين مليكة, 
2024-01-14

Résumé: Le djenane Abd-el-Tif est considéré comme un échantillon des résidences édifiées à l’extérieur d’Alger. Il représente un témoignage de ce que furent les demeures de la banlieue de la médina d'Alger à l’époque ottomane et témoigne de ce que furent jadis les résidences d’été. Ce monument historique emblématique a connu, malheureusement, plusieurs transformations et démolitions, et ce, depuis l’époque française. Cet état de dégradation et d’abandon a été accentué, après l’indépendance de l’Algérie, quand différents locataires et squatteurs avaient complètement dénaturé le Djenane en transformant ses bâtisses en cité-dortoir et son jardin en dépotoir public. Cependant, des travaux de restauration ont été d’une grande urgence pour la sauvegarde des bâtisses et du jardin du djenane Abd-el-Tif notamment suite aux graves dégâts causés par le séisme en 2003. Cet article présente ainsi le rôle des travaux de restauration pas seulement dans la sauvegarde du djenane Abd-el-Tif, de la verdure de son jardin et de sa vue sur la baie d’Alger et sur la mer, mais aussi dans la découverte les différents espaces architecturaux constituants le djenane Abd-el-Tif et dans la reconstitution du rapport bâtisses/jardin considéré comme une des caractéristiques du Djenane et de tous les Djenanes d'Alger et ainsi dans la restitution de son aspect originel remontant à l’époque ottomane. Cet article affirme, de ce fait, que la restauration des monuments historiques est une opération majeure et indispensable, pour l’affirmation de l’identité culturelle, historique et architecturale algérienne.

Mots clés: Djenanes ; Djenane Abd-el-Tif ; Monument historique ; Restauration ; Patrimoine culturel ; Médina d’Alger ; Epoque ottomane


In the Footsteps of Ursula Todd: A Journey through the Author’s Demise and Resurgence in Kate Atkinson’s Life After Life

Ameur-said Zakarya,  Bensahla-tani Sara, 
2024-03-28

Résumé: Within the arena of literary theory, approaches to the issue of authorship started swinging like a pendulum; however, Roland Barthes and Michel Foucault emerged as influential figures with their respective theories that cast doubt on the prevailing opinion that views the author as the final arbiter of meaning and stress the importance of evaluating texts on their own merits. In this regard, this endeavour examines these arguments within Kate Atkinson’s marvel novel Life After Life (2013) which offers a unique narrative experimentation and unravels multiple layers of reality questioning the conventional conceptions of the author's intent and the interpretive authority.

Mots clés: Author ; The Death of the Author ; Author-function ; Kate Atkinson ; Life After Life