Cahiers de Traduction
Volume 25, Numéro 1, Pages 32-47
2022-04-16

قراءة نقدية في ترجمة تراجيديا الحلم الأمريكي إلى العربية: رواية غاتسبي العظيم



الكاتب : حنيش حسام الدين .

الملخص

يهدف هذا البحث إلى معرفة الأسباب التي أدت إلى نجاح المترجم نجيب المانع في نقل أحداث رواية غاتسبي العظيم إلى العربية. ولدت النتائج على ضرورة الاهتمام بالمرجعية الفكرية للكاتب إذا أردنا الوصول إلى الجودة المطلوبة في الترجمة الأدبية. This research aims to find out the reasons that led Najeeb Al-Manie to his success in translating the events of The Great Gatsby novel into Arabic. The results indicated the need to pay attention to the author's intellectual reference if we want to reach the required quality in literary translation.

الكلمات المفتاحية

الترجمة الأدبية، التراجيديا، رواية غاتسبي العظيم، سكوت فيتزجيرالد، نجيب المانع. ; literary translation; tragedy; The Great Gatsby novel; Scott Fitzgerald; Najeeb Al-Manie.

مقالات مماثلة

وجهة نظر صوتية نحوية في ترجمة : ''لقران العظيم ذُتَرْجَم المّعايْنيس غاللّغَه اتْمازيغْث (اسْثقبايْليث)'' و :’’leqwran S Tmazight’’ A Phonologic And Grammatical Point Of Vue About The Translation Of : '' لُقران العظيم ذُتَرْجَم الّمْعايْنيس غاللّغَه اتْمازيغْث (اسْثقبايْليث)'' And :’’leqwran S Tmazight’’

بن قسمية العمري . 
ص 20-33.

قراءة فلسفية نقدية لنظريات الكوسمولوجيا المعاصرة من ديالكتيك النسبية إلى الانفجار العظيم Critical Philosophical Reading To The Contemporary Cosmological Theories –from The Relativity Dialecticism To The Big Bang

مداسي مريم وفاء . 
ص 274-285.

تراجيديا الكتابة السردية عند ياسمينة صـالح قراءة في رواية "وطن من زجاج

عبد القادر ميسوم . 
ص 219-229.

تأثير القراءات في التفسير و ترجمة معاني القران العظيم

أحمـد أونان . 
ص 121-157.

تشوّه المبنى في الأدب النثري الكبير، لمحة نقدية في ترجمة نص الروائي الأمريكي وليام فوكنر، رواية "الصخب والعنف" أنموذجا

بوزنير باديس . 
ص 222-246.

Formats de citation