جسور المعرفة
Volume 7, Numéro 5, Pages 20-33
2021-12-27
وجهة نظر صوتية نحوية في ترجمة : ''لقران العظيم ذُتَرْجَم المّعايْنيس غاللّغَه اتْمازيغْث (اسْثقبايْليث)'' و :’’leqwran S Tmazight’’ A Phonologic And Grammatical Point Of Vue About The Translation Of : '' لُقران العظيم ذُتَرْجَم الّمْعايْنيس غاللّغَه اتْمازيغْث (اسْثقبايْليث)'' And :’’leqwran S Tmazight’’
الكاتب : بن قسمية العمري .
الملخص
ملخَّص: تفتح اللغة الباب واسعا لتَمثُّل قيم وأفكار جديدة واستشراف آفاق، في سعي حثيث إلى مد مساحة التواصل مع الغير، فتتفاعل إذ ذاك الثقافات وتتقارب المجتمعات، وتستحكم الأواصر بين الأمم لتتعايش وتتعاون وتتكامل. ولا شكَّ أنّ أمتنا الإسلامية تتطلع إلى التواصل مع الأمم الأخرى بشتى سبل الخير، وبالوسائل الكفيلة بالتبليغ، والتي في صدارتها اللغة يقينا. وقد أصبح القرآن الكريم محل اهتمام المترجمين منذ أمد بعيد، وتشتد الحاجة إلى نقل معانيه لاسيما بين الأقليات اللسانية، وعليه فليس استثنائيا أن تكون الأمازيغيةبمتغيراتها وسيلة لتبليغ معاني القرآن الحكيم إلى من لم تسعفهم حظوظهم في التمكن من العربية. وتتمحور الإشكالية أساسا في: اختلاف المترجمينِ سي حاج محند طيب ورمضان آث منصور من حيث أدوات التعامل مع النصين القرآني والمنتج: فالنص الأصلي عربي معياري يمثل أسمى نص عربي على الإطلاق، والنص الهدف لهجي عند الباحث سي حاج، ومتمعير نسبيا عند آث منصور، فضلا عن تفاوت رصيدهما من الإلمام بالعربية القرآنية والأمازيغية القبائلية، المتأثرة بالعربية لدى الباحث الأول، ونزوعها إلى الاستحداث الاصطلاحى لدى الباحث الثاني فضلا عن تبنيهما لخطين متمايزين: الخط العربي في قبال الخط اللاتيني المكيف تباعا. ونخلص إلى تلمس كيفية معالجة اختلالات الترجمتين والإدلاء بالبدائل المقترحة. Abstract : Language opens an issue to represent values and ideas exploring horizons to extend communication with others, so that cultures interact, societies converge are established between nations to coexist, cooperate and integrate. Our Islamic nation is looking forward to communicating with other nations by means of conveyance. The Holy Quran has long been the focus of the translators’ attention, and the need to convey its meanings is urgent among linguistic minorities. The Amazigh language variants is a means of conveying the Quran meanings to those who don’t master Arabic.The original text is standardizid, whearas the target is dialectical for Si Hajj, and normative for Ath Mansour tendens to innovate, as well as their linguistic levels of distinct scripts. We try to get rid of the anomalities to suggest alternatives.
الكلمات المفتاحية
ترجمة القرآن قبائلية صوتية تركيبية
مقالات مماثلة
مجاهد تامي
.
شعيب يحيى
.
ص 39-51.
سلطاني بلقاسم
.
ص 79-91.
جودي عبد العزيز
.
ص 1-23.
