آفاق سينمائية
Volume 8, Numéro 2, Pages 353-364
2021-06-01

تقنيات التركيب الصوتي في الأعمال السمعية البصرية (الدبلجة في الفيلم السينمائي أنموذجا) Acoustic Structure And Its Techniques In Audio-visual Media (dubbing In A Cinematic Film As A Model)



الكاتب : خنوش مختارية . معروف مختارية حنان .

الملخص

في ظل التطور التكنولوجي التقني، ونظرا لقيمة الصوت والدبلجة وتأثيره في حياتنا، جاء هدف هذه الدراسة لتسليط الضوء على مختلف تقنيات التركيب الصوتي المتعددة في وسائل السمعي البصري انطلاقا من أستوديو التسجيل الصوتي والأجهزة التي يمزج بها الصوت وصولا إلى آخر خطوة في عملية الدبلجة الصوتية، وكذلك للإلمام بمعرفة وكيفية البناء والتركيب لعملية الدبلجة في الفيلم السينمائي والتي تتطلب قواعد وأساسيات يقوم عليها المؤدي الصوتي الذي يعتمد على نوع وطبقاته صوته، والتي أخذت مكانة معتبرة لما لها من فاعلية قوية، واستحوذت على اهتمام المختصين والمتلقين، لنتوصل في الأخير إلى أن التركيب الصوتي لعملية الدبلجة يعتمد على الدقة والتركيز والاحترافية والهندسة الصوتية المتقنة بحضور المؤدي الصوتي الذي هو أساس العملية. In light of the technical technological development, and in view of the value of sound and dubbing and its impact on our lives, the aim of this study came to shed the light on various techniques of multiple audio composition in audiovisual media, Starting from the sound recording studio and the devices with which the sound is mixed up to the last step in audio dubbing process, as well as to be familair with the knowledje and how to construct and install the dubbing process in the cinematic film, which requires rules and fundamentals upon which the voice performer depends on the type and layers oft he voice, which took a significants position due to its strong effectiveness, and captured the attention of specialists and recipients allow us finally conclude that the sound composition of the dubbing process depends on accuracy, focus, professionalism and masterful acoustic engineering in the presence of the vocal performer, which is the basis of the process.

الكلمات المفتاحية

الصوت ; التقنية ; السمعي البصري ; الدبلجة ; الفيلم السينمائي ; Sound ; Technique ; Audiovisual ; Dubbing ; Movie

مقالات مماثلة

The Audio _ Visual Media Usage Controls In The Electoral Process According To Algerien Legislation ضوابط استعمال وسائل الإعلام السمعية البصرية في العملية الانتخابية وفقا للتشريع الجزائري

Kalache Khouloud .  Benamara Afaf . 
pages 355-368.

الأبعاد الاجتماعية في السينما العربية قراءة في الفيلم الرّوائي السينمائي "دعاء الكروان" Social Dimensions In Arabic Cinema Read In Film Featur Film "pray Alkarwan"

بوقفة صبرينة . 
ص 728-741.

هوية أسماء الأشخاص وتمثلاتها السوسيوثقافية في الخطاب السينمائي الأمازيغي دراسة سميو أنثروبولوجية لفيلم الربوة المنسية لعبد الرحمن بوقرموح The Identity Of The Name And Its Socio-cultural Representations In The Amazigh Cinematic Discourse A Semio-anthropological Study Of The Film "the Forgotten Hill"directed By Abderrahmane Bouguermouh

معياش إدير .  راشدي وردية . 
ص 505-523.

المضامين الثقافية في الترجمة السمعية البصرية: بين التوطين و التغريب-الدبلجة العربية لفيلم "كوكو" أنموذجا

خوالدي كهينة .  خليل لامية .  يحياوي رشيد . 
ص 24-38.

الصورة السينمائية للعدوى الفيروسية في الفيلم الروائي "سلالة اندروميدا" Cinematic Picture Of Viral Infection In The Narrative Film"andromeda Strain"

حمداوي سعيدة . 
ص 370-379.

Formats de citation