دراسات وأبحاث
Volume 13, Numéro 2, Pages 541-550
2021-05-02
الدوبلاج الصوتي بين فنية الأداء وتقنية التسجيل Voice Dubbing Between Performance And Recording Technology
الكاتب : خنوش مختارية . معروف مختارية حنان .
الملخص
جاء هدف هذه الدراسة لتسليط الضوء على فنيات الدوبلاج باعتباره أداة تواصلية كلامية، ونظرا لحاجة الإنسان للتواصل مع غيره جاء هذا الفن ليقوم بدوره العالمي في التفاهم بين الشعوب. اهتم الدارسين والباحثين بدراسة هذا الفن دراسة ذات أبعاد متعددة قائمة على أسس وقواعد فنية وتقنية يعتمد عليها المدبلج أثناء التسجيل، وهي أساس من أسس المؤدي الصوتي على شاشة التلفزيون أو المدبلج في الفيلم السينمائي أو المعلق الصوتي في الشرائط التسجيلية والوثائقية وغيرهم من يسجلون كلاما أو تعليقا من وراء الميكروفون، لنتوصل في الأخير إلى أن الدوبلاج الصوتي فن قائم بذاته يثمن المغزى العميق للصورة المرئية ويشكلان بذلك وجهان لعملة واحدة. كلمات مفتاحية: الدوبلاج الصوتي، الأداء، الصوت، التسجيل، التزامن. The aim of this study is to shed light on art of dubbing as a verbal communication and due to the human need to communicate with others This art come to play its global role in understanding between peoples. Scholars and researchers were interested in studying this art, with multiple dimensions based on technical foundation and technique dubbed rules while recording, it is one of the foundation of the performance on television, or dubbed in a cinematic movie or a voice commentator in recording and documentary tapes, and other who record speech or comment from behind the microphone, To conclude that voice dubbing is an art based on it’s own, to appreciate the deep significance of visual image, they from to sides of the same coin.
الكلمات المفتاحية
الدوبلاج الصوتي ; الأداء ; الصوت ; التسجيل ; التزامن ; voice dubbing ; performance ; sound ; recording ; synchronization
مقالات مماثلة
بشقاوي عبد الحق
.
بوقادوم يحياوي صليحة
.
ص 152-171.
خنوش مختارية
.
معروف مختارية حنان
.
ص 353-364.
