Traduction et Langues
Volume 19, Numéro 1, Pages 204-217
2020-08-31

ترجمة المصطلح التقني: دراسة حالة لبعض من النماذج في مجال هندسة البرمجيات من الإنجليزية إلى العربية Translation Of Technical Terms: Case Study Of Software Engineering Terminology From English Into Arabic



الكاتب : Kellou Yasmine . Ramdani Amira .

الملخص

This paper deals with the translation of technical terms from English into Arabic. It uses a comparative approach between the original and the translation. It first presents the specificities of technical texts, then some software engineering terms are selected with their translations and are analyzed on a terminological approach. It results in the fact that when the target language, here Arabic language, lacks an equivalent for a specific term, it is mainly dealt with on the basis of literal translation, explicitation and loan words. We observed a lack of consistency in the usage of Arabic terms and a major need for thematic knowledge prior to the practice of any specialized translation..

الكلمات المفتاحية

English Arabic Translation;Software Engineering Terms;Specialized Translation; Translation Studies;Technical Translation;Translation Techniques

مقالات مماثلة

ترجمة المصطلح التقني المتخصص في كتاب "هندسة البرمجيات" لآيان سومرفيل ترجمة أحمد نغميش أنموذجا

مساسط زينب .  قادري كمال . 
ص 117-134.

محاولة لتأصيل ترجمة للمصطلح التقني والاقتصادي: (swarming) و(outsourcing) An Attempt To Establish A Translation Of The Technical And Economic Terms: Swarming And Outsourcing

بودشيشة أحمد . 
ص 163-183.

Translation As A Technical Vocabulary Builder In Esp Classes: A Case For The Use Of Translation Activities In Teaching Technical English

Remichi Selwa . 
pages 132-142.

The Development Of English — Arabic Machine Translation System Modules As An Advanced Software Engineering Course

Guessoum Ahmed . 
pages 10-20.

Combining Machine Translation And Translation Memory Tools: Implications For English-to-arabic Technical Translation

Chelghoum Ahlem . 
pages 206-221.

Formats de citation