Annales de l’université d’Alger
Volume 33, Numéro 2, Pages 754-767
2019-06-30
Translation Types Versus Translation Methods : Some Technical, Literary And Pragmatic Examples
Authors : Kellou Yasmine . Boucherikha Houria .
Abstract
Translation is an activity that requires a deep mastering of languages , a good knowledge of source and target cultures, it is linked as well to translation methods. Each translation type requires a different translation method. We try through our research paper to demonstrate that there are several translation types, each type is defined by various criteria that go from textual typology , the intent of the original message, to the contextual situation of communication. We present our argument through practical examples of published translations of three main translation types, namely : technical, literary and pragmatic types. For each type, a selection of examples will be proposed for analysis based on translation theories and techniques. We will show that some chunks of text require literal translation, while others require interpretive method, and others as well can only be translated freely or through a summary translation. Adaptation, modulation, literary translation, loan, calque (Vinay and darbelnet, 1973), foreignization, domestication ( Venuti, 1995) and many other techniques will be studied and exemplified within the general framework of translation types. The results expected are of a descriptive nature first, then they aim at showing that there is no one solution for all when translating texts, and that among the wide competences that a translator is supposed to acquire, there is the strategical competence (PACTE 2018), and the ability of being flexible and adaptable to any type of context of communication.
Keywords
translation types, translation methods, translator’s competence
Les articles similaires
Remichi Selwa
.
pages 132-142.
Ghouti Hadjoui
.
pages 07-15.
Hadjoui Ghouti
.
pages 339-347.
Chelghoum Ahlem
.
pages 206-221.
Mameri Ferhat
.
pages 57-74.
