AL-Lisaniyyat
Volume 25, Numéro 2, Pages 153-176
2019-12-29
الدراسات الصوتية بين العرب والمستشرقين الألمان -دراسة مقارنة-
الكاتب : علي زروقي عبد القادر . عبـد أبـو جـاسم صـحن رغــد .
الملخص
احتلت اللغة العربية مكانة مرموقة بين لغات العالم؛ إذ خصّها الله سبحانه وتعالى وشرّفها أن جعلها لغة القرآن الكريم، فتوجّهت عناية علماء العربية لدراستها منذ القرن الأوّل الهجري، فقدّموا لنا تراثًا ضخمًا من الدراسات القرآنية واللغوية، ومع بداية البحث اللغوي الحديث في أوربا ومنهجته، انصرفت عناية المستشرقين إلى دراسة اللغات الشرقية عامة والعربية خاصة لدوافع عديدة، مسّت مجالات علمية عديدة منها: الدينية، والسياسية، والعلمية، واللغوية وغيرها، ولعلّ أقوى تلك الدوافع، هو: تلك الخصائص المميّزة للفكر اللغوي العربي وارتباطه بالقرآن الكريم، وما استتبعه من اهتمام بعلم التجويد والقراءات، وقد كان للمستشرقين الألمان جهودٌ مميّزة في هذا الجانب، وبالخصوص ما يتصل بالجوانب الصوتية للغة العربية. وبحثنا يروم الوقوف على تلك الدراسات ومقارنتها بنظيراتها التي قام بها العلماء العرب في مبحثين اثنين؛ يتعلق أولهما بالفونيتيك (phonétique)، والآخر بالفونولوجيا (phonologie). La langue arabe a occupé une place importante parmi les langues du monde, Dieu l’a choisi pour délivrer le message divin, c’est d’ailleurs pour cette raison que les érudits musulmans se sont penchés à l’étudier dès le premier siècle de l’hégire. Avec le début de la recherche linguistique moderne et méthodique en Europe, un bon nombre d’orientalistes se sont entièrement consacrés à l’étude des langues orientales en général et à la langue arabe en particulier pour de multiples raisons, dont la principale est relative aux traits qui caractérisent la pensée linguistique arabe et son rapport avec le Saint Coran, et l’importance qui été donnée par la suite à l’art et à la science de la récitation du Coran (Tajwid), un domaine qui a connu une grande contribution de la part des orientalistes allemands notamment les aspects phonologiques de la langue arabe. Notre recherche vise à analyser ces études sur la phonétique et sur la phonologie et les comparer avec celles qui ont été faites par les érudits arabes. The Arabic language occupies an important place among the world’s languages, God chose it to deliver His divine message to mankind, and it is for this reason that Muslim scholars began to study it in the first century of the Hegira. With the advent of modern and methodical linguistic research in Europe, many orientalists have devoted themselves entirely to the study of Eastern languages in general and the Arabic language in particular for many reasons, chief among them was related to the features that characterize Arabic linguistic thought and its connection with the Holy Quran, and the importance that was subsequently given to the art and science of Quran recitation (Tajwid), a field that has known a great contribution by German orientalists, especially their studies of the phonological aspects of Arabic. Our research aims to shed light on these studies on phonetics and phonology and compare them with those which were conducted by Arab scholars.
الكلمات المفتاحية
الدراسات الصوتية، العلماء العرب، المستشرقون الألمان، الفونيتيك، الفونولوجيا. Les études phonétiques - Les érudits arabes - Les orientalistes allemands - Phonétique - Phonologie. Arab scholars - German orientalists - Phonetics - Phonology. - The phonetic studies
مقالات مماثلة
مكاوي خيرة
.
ص 37-48.
بوفلاقة محمد سيف الإسلام
.
ص 128-141.
