Cahiers de Traduction
Volume 1, Numéro 1, Pages 80-85
1993-06-01

Some Linguistic And Cultural Probems Of English An Arabic Translation



Authors : Yousfi Farida .

Abstract

إن الترجمة كونها عملية تقوم مادتها الأساسية على اللغة فهي تتم من اللغة (أ) نحو اللغة (ب) التي غالبا ما تكون مختلفة في بنيتها التركيبية عن الأولى خاصة ما إذا تعلق الأمر فالفرضية القائلة بأن الترجمة ممكنة لأن اللغات متشابهة في بنيتها العميقة وكأنها أنظمة إبداعية، يمكنها التعبير عن أي شيء أو فعل يعارضه رأي متطرف يقول أن الترجمة مستحيلة مهما كان الموضوع؛ وهذا راجع للفقدان الدائم للمعنى بين نظامين دلاليين مختلفين إلا أنه تكون هذه المسألة أقل حدة عندما يتعلق الأمر بالترجمة التقنية.

Keywords

الترجمة، الفوارق الثقافية، الفوارق البنيوية، النظام الدلالي، اللغة العربية، اللغة الانجليزية

Les articles similaires

Investigating Quality In The Translation Of Cultural Items Through An Ai-based Machine Translation From Arabic Into English

Benyahia Wissam . 
pages 139-155.

Combining Machine Translation And Translation Memory Tools: Implications For English-to-arabic Technical Translation

Chelghoum Ahlem . 
pages 206-221.

الأمن اللّغوي وواقع اللّغة العربيّة بين الازدواجية اللّغوية والتعدّد اللّغوي Linguistic Security And The Reality Of The Arabic Language Between Linguistic Bilingualism And Linguistic Pluralism.

بن صوله عبد الغني . 
ص 673-686.

Some Implications Of Contrastive Lexicology For Bilingual Lexicography And Teaching Translation (with Special Reference To English-arabic)

Benzehra Radia . 
pages 31-43.

A Cross-cultural Study Of Speech Act Realisations In Arabic And English: A Cultural-scripts Approach

Dendenne Boudjemaa . 
pages 03-15.

Formats de citation