AL-Lisaniyyat
Volume 24, Numéro 1, Pages 386-410
2018-06-21
Actualisation Terminologique Et Restructuration Conceptuelle à L'aide Des Reformulations Intra-discursives
Auteurs : Chahboub Nadira .
Résumé
- Le présent article se propose de vérifier les actualisations discursives d'un terme médical dans les textes spécialisés et tenter de les revérifier dans les textes vulgarisés. Ainsi, le terme "Maladie d'Alzheimer" est choisi pour servir d'échantillon. A l'aide d'une étude diachronique suivie d'une étude synchronique, je suis parvenue à cerner la nouvelle forme conceptuelle du terme médical en suivant le cheminement de ses reformulations intra-discursives au fil du temps. - This article aims to shed light on the discursive updating of the medical term within the specialized texts and tries to prove it in the texts of popularizing science. The term “Alzheimer Disease” is chosen as example. Through a diachronic study followed by a synchronic one, I have reached to define the new conceptual form of this medical term by tracking the progression of its intra-discursive rewordings over time. الهدف من هذا المقال هو محاولة تتبع الكيفية التي يتم بها تحيين مفهوم المصطلح الطبي في النصوص المتخصصة ثم نصوص التبسيط العلمي. اخترنا مصطلح "مرض آلزهايمر" من بين المصطلحات الطبية للدراسة والتحليل. ومن خلال دراسة تاريخية-تعاقبية وأخرى تزامنية، توصلنا إلى تحديد الصيغة المفهومية الجديدة لهذا المصطلح بعدما تتبعنا إعادات الصياغة المرتبطة به في فترات زمنية متعاقبة.
Mots clés
Terme médical, discours spécialisé, discours vulgarisé, reformulation intra-discursives. Medical term, specialized text, popularized text, intra-discursive rewording المصطلح الطبي، النص المتخصص، النص المبسّط، إعادة الصياغة داخل الخطاب.
Les articles similaires
Nassim Zellal
.
pages 155-167.
Takam Omer
.
pages 110-131.
Bouhadjer Nawel
.
Benmoussat Boumediene
.
pages 305-318.
