موازين
Volume 5, Numéro 2, Pages 11-43
2023-12-20
مِن العجز المُصطلحي إلى التضخُّم المُصطلحي: المسارات النسقية والتطبيقات اللسانية (وجهة نظر تشخيصية استشرافية) From Terminological Deficit To Terminological Inflation: Systematic Processes And Linguistic Applications (a Forward-looking Diagnostic Point Of View) Du Déficit Terminologique à L’inflation Terminologique : Processus Systématiques Et Applications Linguistiques (un Point De Vue Diagnostic & Prospectif)
الكاتب : يوسف مقران .
الملخص
الملخص باللغة العربية: تستعرض ورقتنا إشكالية " التضخُّم المصطلحي " المطروحة انطلاقاً من أرضية ما أسميناه " العجز المصطلحي "، وفي خضم أربعة براديغمات يتمّ التوسُّط بها ضمنياً لتأطير المشكلات المصطلحية التي لا يزال المصطلح اللساني يتعرض لها في بيئة الثقافة العربية. يمكن ترتيبها وفق تراتبية بنظام وإحداثيات ترابطها النسقي (وهو ما يفسر إطلاقنا عليها تركيب " المسار ات النسقية ")، كما يأتي: التوليد المصطلحي، التضخم المصطلحي، التوحيد المصطلحي، التأصيل المصطلحي، الرصد المصطلحي. الأطروحة التي نسير على هديها مؤدّاها أن هذه الأنساق الخمسة قائمة على خلفية أسميناها " العجز المصطلحي "، وهي تعتبر المحرك الذي دفع بعجلة هذه الأنساق وفق الدينامية التي عنينا بوصفها وتفسيرها منهجيا. وكذلك تعالج ورقتنا هذه الأنساق بعمق من حيث طبيعتها والعوامل المحيطة بها والأعراض التي واكبتها وتمظهرت من خلالها، والنتائج التي ترتبت عليها. أما المقاربة التي سلكنا في تناول هذه الإشكالية، فهي قائمة على أساس عمليّة التّقابل المنهجي بين الأنساق، بوصفها تمثِّل من جهته ما يُدعى المقاربة الحوصلية التراكمية وبين ما يمكن تناوله باعتباره يمثِّل المقاربة الاستشرافيّة البرمجيّة. ذلك أنّ المقاربة الثّانيّة مَبنيّة على نتائج الأولى، وحسب ما تقتضيه البداهة مِن ضرورة تقديم رصد الواقع ومعاينته وتحليله على كلِّ توقّعٍ سيقدَّر مدى تحصيله لاحقاً. Abstract : Our presentation deals with Terminological inflation issue and covers five systematic and critical models which are implicitly used to frame the terminological problems that linguistic terminology still faces in Arab culture. We can list them, according to a certain hierarchy, or an order of systematic coordinates (which explains our inclination to favor the word « systematic » model as well), in this way: terminological neologism, terminological inflation, terminological standardization, terminological etymologization and terminological monitoring. The thesis that illuminates our approach assumes that these five models are embedded in a background that can be called a “terminological deficit”. This background is considered to be the engine which powers the five models according to a dynamic described methodically in this communication where interest is also taken in the in-depth analysis of these models from the point of view of their natures, the factors which surround their respective and interrelated manifestations, as well as the conclusions drawn from these facts. The approach taken during this analysis is what we could call, for contrast purposes, a “resultive and cumulative” approach associated with the “prospective and programmatic” approach.
الكلمات المفتاحية
العجز المصطلحي ; التوليد المصطلحي ; التضخم المصطلحي ; التوحيد المصطلحي ; النسق ; المقاربة الاستشرافية
مقالات مماثلة
قمبور محمد أمين
.
حراق مصباح
.
ص 343-361.
سجال عبد المجيد
.
مختاري فيصل
.
ص 125-140.
دحية مراد
.
بن سايح سمير
.
ص 1652-1667.
