موازين
Volume 5, Numéro 2, Pages 193-208
2023-12-20
الترجمة و فوضى المصطلح ( قراءة في مصطلح الأدب النسوي )
الكاتب : الباي فاطمة . علوش كمال .
الملخص
إن عدوى الفوضى التي أصابت المصطلح النقدي أسفرت عن أزمة معرفية ألحقت اللبس ببعض مفاهيمه ؛ فصار للمصطلح الواحد ما يفوق العشر مقابلات اصطلاحية ؛ ليس هذا وحسب بل إن هذه المقابلات تتفاوت في تقاربها من المفهوم الأصلي للمصطلح دون أن تتطابق معه وهو ما زاد الطين بلة ، و يمكن إرجاع هذا التعدد إلى الترجمة المشبوهة أو ربما إلى اضطراب المصطلح في حد ذاته و غيرها من الإشكالات الأخرى التي قد تلحق بالمصطلح النقدي ، وهذه احدى الأسباب التي جعلتنا نقع في مثل هذه الأزمة التي جالت على المصطلحات وأدخلتها في دوامة التعدد ، كما أن هذا القلق القرائي المصاحب للمصطلح يعكس لنا الوضع المتأزم الذي آل إليه التلقي وكيفية تعاملهم مع المصطلحات الوافدة من الغرب . اعتمدت هذه الدراسة بشكل أساسي على تناول مصطلح الأدب النسوي دون غيره من المصطلحات بهدف تسليط الضوء على رؤية النقاد والناقدات له ، وطبيعة تعاملهم معه مما يسمح بفتح نوافذ لقراءات جديدة مستقبلية .
الكلمات المفتاحية
مصطلح ; فوضى ; ترجمة المشبوهة ; أزمة ; مقابلات الاصطلاحية
