مجلة النص
Volume 10, Numéro 2, Pages 247-266
2024-01-26
"نساء كازانوفا" من الرواية إلى العرض المسرحي : تراكم القراءات و غنائم التأويل
الكاتب : كوسة مروى . علاوي حميد .
الملخص
يبحث هذا المقال في العلاقة بين الرواية والمسرح، هذا الفن الذي له قدرة كبيرة على إقامة العلاقات مع مختلف الفنون وفرض أبوته وممارسة حضوره. حيث عمل على استلهام أعمال روائية كبيرة واستضافها على خشبته، ومن الأهمية البحث والغوص في هذه العلاقة( الرواية/ المسرح)، ومعرفة مقتضياتها الفنية والجمالية. ونرى كيف يقرأ المسرح الرواية ويؤولها؟ وماذا تضيف العناصر الفنية مثل: اللغة المسرحية، الديكور والموسيقى بعد العبور من السرد إلى الدراما؟ وكيف تتحول الشخصية من كائن ورقي إلى شخصية حية تسعى على منصة العرض؟ وللإجابة على هذه الاسئلة سنعتمد على آليات القراءة والتأويل للتعامل مع النص الروائي "نساء كازنوفا لواسني الاعرج والعرض المسرحي بالعنوان نفسه للمخرج علي جبارة عن نص مسرحي اقتبسه عن الرواية الكاتب المسرحي مولاي ملياني مراد، وسنقارن عند الاقتضاء المنهجي بين طرح القضايا في كل من الرواية والعرض المسرحي. This article examines the relationship between the novel and theatre, an art that has a great ability to establish relationships with various arts, impose its fatherhood, and exercise its presence. It worked to draw inspiration from great works of fiction and hosted them on his stage and It's important to research and delve into this relationship (the novel/theater),and to know its artistic and aesthetic requirements.And we see how theater reads and interprets the novel? What do artistic elements such as: theatrical language, décor and music add after crossing from narrative to drama? How does the character transform from a paper object into a living character striving on the exhibition stand?.To answer these questions, we will rely on reading and interpretation mechanisms to deal with the novel text “Women of Casanova” by “Wasni Al-Araj” and the theatrical performance with the same title by director Ali Jebara, based on a theatrical text adapted from the novel by the playwright "Moulay Meliani Mourad" , and when necessary , we will systematically, compare the presentation of the issues in both the novel and the theatrical performance.
الكلمات المفتاحية
مسرحية ; رواية ; مسرحة ; قراءة ; تأويل ; إخراج ; Play ; Novel ; Theatricality ; Reading ; Interpretation ; Directing
مقالات مماثلة
فايزة جباري
.
ص 31-57.
الأبيض سميحة
.
دفة بلقاسم
.
ص 804-813.
