مجلة الحكمة للدراسات الفلسفية
Volume 11, Numéro 2, Pages 809-827
2023-10-06
التواصل اللغوي ودور الترجمة في الحوار الثقافي بين الثقافات المختلفة
الكاتب : بن أحمد نورين فؤاد .
الملخص
اللغة ظاهرة اجتماعية من خلالها يتم التواصل بين الأفراد والجماعات وحتى بين المجتمعات المختلفة ومن خلالها يتم تبادل الأدوار والتعاون والتنافس من أجل الوصول بالمجتمعات إلى أسمى درجات التحضر واللغة تتأثر بكل الظواهر التي تحدث في المجتمع فهي تتطور وترتقي بتطوره ورقييه، فاللغة هي لسان الثقافات المختلفة فهي بشكل عام الحاضر والماضي للمجتمع ولذلك قيل ما تاريخ لغة من اللغات إلا تاريخ تلك الأمة؛ولذلك جاء هذا المقال يحاول تتبع دور الترجمة في التقريب بين الثقافات وتسهيل التواصل بينها وبناء تلك الجسور من أجل الإنسانية ونشر السلام بين الأمم فاللغة دائما تلعب دور التواصل بين الأفراد وبين الشعوب واللغة في نفس الوقت تمكن الثقافات المختلف من الحوار، وقد ساعدت الترجمة في الماضي على فهم والتفاعل مع الآخر المختلف فهل مزالت كذلك تلعب نفس الدور وهل أصبح تأثيرها أكثر أم قل، وهل اللغة تلعب دورا محوريا في عملية الحوار الثقافي أم دورها جانبي إلى جانب أدوار أخرى وظواهر أشد عمقا منها؟ Language is that social phenomenon through which communication, acquaintance, and interaction take place between individuals, groups, and even between different cultures. It weakens and deteriorates with its cultural weakness and deterioration. Language is the mouthpiece of different cultures. It is generally the present and the past of society. Translation plays an important role in bringing cultures closer together, facilitating communication between them, building those bridges and paving them for the sake of humanity and spreading peace between nations and peoples. Language always plays the role of communication between individuals and between peoples and nations at the same time. Language enables different cultures to dialogue. The past to understand and interact with the different other. The study concluded that it is necessary to activate translation, especially in its cultural aspect, due to its great importance in facilitating the processes of communication between cultures and the good interaction between them for the sake of all humanity.
الكلمات المفتاحية
الترجمة ; اللغة ; الحوار ; التواصل ; الحوار الثقافي.
مقالات مماثلة
