مجلة الحكمة للدراسات الأدبية واللغوية
Volume 11, Numéro 3, Pages 76-94
2023-10-10
تلقي مصطلح الشعرية في النقد المغاربي المعاصر
الكاتب : مكناسي صفية .
الملخص
عرف المصطلح النّقدي العربي جملة من الإشكالات تعود في الأصل لعملية الوضع و التوظيف التي حددت مرجعياته و منابته الأولى،حيث اختلاف البيئة التي أنتجت المصطلح عن تلك التي استدعته للاستعمال و التجريب خلف جملة من الثغرات عند المستعملين له ،منها التباين في التسمية للمفهوم الواحد إلى التباين في تحديد حقل الاستخدام . عرف مصطلح الشعرية عدّة تسميات منها ماهو منقول عن طريق التعريب كالأدبية و الإنشائية ، و منها ما هو مترجم عن اللغة الأجنبية مثل بويتيك و بويطيقا و غيرها ،إلا أن الدارس لهذه التسميات المتشعبة يجدها تصب في إطار واحد، و هو البحث عن مكامن الجمال و الفنية في النصوص الأدبية.وعلى هذا فالاشكال المطروح هنا كيف وظف النقد المغاربي مصطلح الشعرية في طروحاته؟ حيث نعالج في هذه الورقة البحثية إشكالية توظيف مصطلح الشعرية في النقد المغاربي، و نقف على التباين في الاستخدام من خلال التسمية و الترجمة و التباين في تناول المصطلح نظريا و تطبيقا. كلمات مفتاحية:. المصطلح.، النقد،الشّعريّة،الخطاب ،التوظيف،الوضع Abstract: The Arab critical term has known a number of problems due to the process of placement and employment that determined its references and origins. Indeed, the difference of the environment that produced the term differed from the one that invoked its use and experiment caused a number of loopholes for its users, including the discrepancy in the naming of the same concept and the discrepancy in defining the field of use. We can notice the same fact in the modern and contemporary Maghreb criticism since it brings its terms from the West, Through Arabization and translation in the process of drawing inspiration from Western critical theory and trying to project it onto Arabic texts. The term “poetics” has been known by several names, including what is transmitted through Arabization, such as literary, and what is translated from a foreign language, such as “Poetic”, and “poetica”, and others. Accordingly, the question presented here is how does Maghreb criticism treat the term poetic? we will discuss in this research paper the problem of employing the term poetic in Maghreb criticism "Tunisia - Algeria - Morocco" and stand on the discrepancy in use through naming and translation and the variation in dealing with the term theoretically and in practice.
الكلمات المفتاحية
المصطلح-النقد-الشعرية-الخطاب-الت
مقالات مماثلة
مجاهد وسيلة
.
قرقوى بدرة
.
ص 283-298.
أشرقي صلاح الدين
.
ص 316-330.
