المفكر
Volume 7, Numéro 1, Pages 119-142
2023-06-17
عوامل نجاح الرواية اللاتينوأمريكية: ثنائية المترجم والكاتب في غمار السرد على ضوء رواية مائة عام من العزلة لغابرييل غارسيا ماركيز ترجمة صالح علماني أنموذجا.
الكاتب : يوبي سهام . فلاق عريوات مريم .
الملخص
نتطرق في هذه الدراسة إلى تبيان أهم عوامل نجاح أدب أمريكا اللاتينية في إطار الواقعية السحرية وترجمته إلى اللغة العربية، ركزنا على أهم التصريحات التي قدمها كل من الكاتب غابرييل غارسيا ماركيز والمترجم صالح علماني حول مسارهما وهذا لما حققاه من نجاح ورواج لأعمالهم في الفترة الأخيرة، كما نسعى من خلال بحثنا هذا إلى رصد أهم العوامل الأدبية والترجمية التي ساعدت نجاح ورواج أدبه وترجماته على حد سواء وهذا في إطار ما سميناه بــ ثنائية " المترجم - الكاتب " فإلى أي مدى ساعدت هذه الثنائية في إنجاح الترجمات وكيف ساهم توافق مسار المترجم والكاتب في إنجاح الترجمات؟.
الكلمات المفتاحية
أدب أمريكا اللاتينية ; عوامل نجاح الأدب والترجمة ; ثنائية المترجم- الكاتب ; ترجمة الصور ; السرد
مقالات مماثلة
حملاوي خديجة
.
ص 275-290.
عطية فاطمة الزهراء
.
ص 122-134.
هبري حليمة
.
ص 199-211.
. الزاوي بوزريبة مختارية
.
ص 201-215.
