Cahiers de Traduction
Volume 25, Numéro 1, Pages 275-290
2022-04-16
التأويل في ترجمة رواية "مائة عام من العزلة" للكاتب غابريال غارسيا ماركيز من الاسبانية إلى العربية
الكاتب : حملاوي خديجة .
الملخص
التأويل في الترجمة يتلخّص في التعمّق في فهم المعنى الغامض الذّي يمتاز بمقاصد و دلالات تختفي وراء النص فيقوم المترجم بتأويل رسالة النص الأصل ، فالتأويل في الترجمة الأدبية لديه مجموعة من الحدود التي تسمح للمترجم استخدامها في الترجمة و كما تلعب الثقافة دور مهم في الترجمة الأدبية . سنحاول في هذا البحث عن معرفة كيفية تأويل النص الأدبي لرواية مائة عام من العزلة و تطبيق النظرية التأويلية لدانيكا سليسكوفيتش و ماريان لوديرير والتطرق إلى مفهوم التأويل، و التأويل في الترجمة و في التطبيق إبراز حدود التأويل في الترجمة مع استخدام النظرية التأويلية لتحليل النماذج في الترجمة من الاسبانية إلى العربية.
الكلمات المفتاحية
الترجمة الأدبية ؛التأويل ؛حدود التأويل في الترجمة؛ النظرية التأويلية؛ الثقافة
مقالات مماثلة
. الزاوي بوزريبة مختارية
.
ص 201-215.
رميلة صبرينة
.
ص 09-20.
بوتمرة جيلالي
.
خليفي الشيخ
.
ص 52-62.
محي الدين يوسف زكرياء
.
بكوش محمد الصالح
.
ص 825-842.
