تنمية الموارد البشرية
Volume 18, Numéro 1, Pages 650-670
2023-05-31

La Négation Syntaxique Dans L’arabe Algérien. Cas Du Dialecte De Jijel



Auteurs : Kimouche Abdelkader . Bouzidi Boubakeur .

Résumé

Le présent travail étudie la réalisation syntaxique de la négation dans le parler arabe de Jijel. Il s’agit d’une étude contrastive qui permet, par le biais du recours à des énoncés négatifs en langue arabe standard, classique, ou dialectale de différents horizons, et dans une moindre mesure en berbère, de percevoir la provenance et les aspects manifestes de ce type de négation en situation de contact de langues. La négation totale y est représentée par le phrasème d’origine berbère ahah ou une variante particulièrement locale awwāh. Quant à la négation relative ou partielle, elle y est exprimée par l’utilisation discontinue des particules ma … š, issues de l’arabe classique dont la seconde particule š est le résultat de la grammaticalisation du lexème šayʾ. Contrairement aux autres dialectes arabes algériens, le dialecte de Jijel emploi cette forme discontinue avec les syntagmes verbaux aussi bien que nominaux, ce qui constitue en soi une autre particularité dialectale. يدرس العمل الحالي ماهية إنجاز النفي النحوي في خطاب جيجل العربي. هذه دراسة مقارنة تسمح من خلال استخدام ملفوظات منفية في اللغة العربية الفصحى أو الكلاسيكية أو اللهجة من خلفيات مختلفة، وبدرجة أقل في البربرية، بإدراك المصدر والجوانب الواضحة لهذا النوع من النفي في حالة اتصال اللغات. يتم تمثيل النفي التام هناك بعبارة من أصل بربري آهاه أو بديل محلي بشكل خاص أواه. أما النفي النسبي أو الجزئي، فيتم التعبير عنه من خلال الاستخدام المتقطع للحرفين ما ... ش، القادمة من العربية الفصحى حيث أن جزئها الثاني ش نتيجة لإنحاء لفظ شيء. على عكس اللهجات العربية الجزائرية الأخرى، تستخدم لهجة جيجل هذا الشكل المتقطع مع كل من المركبات الفعلية والاسمية، والتي تشكل في حد ذاتها خصوصية لهجة أخرى.

Mots clés

Négation syntaxique ; contact de langues ; arabe jijélien ; grammaticalisation ; particule ; النفي النحوي ; الاتصال اللغوي ; لهجة جيجل العربية ; الإنحاء ; حرف

Les articles similaires

دور الصناعات التقليدية في تنمية السياحة المحلية: حالة ولاية جيجل. The Role Of Traditional Industries In The Development Of Local Tourism: The Case Of Jijel. Le Rôle Des Industries Traditionnelles Dans Le Développement Du Tourisme Local: Le Cas De Jijel.

صلاح الدين قدري .  محمد بن ذهيبة .  أبوبكر بوسالم .  أمينة هناء جابي . 
ص 200-208.

Intonation Et Ambigüité Syntaxique Le Cas Du Parler Arabe De Tlemcen

جمال آيت أومزيان . 
pages 1-9.

Quel Dialecte Qui Puisse Servir De Référence, Qui Garantirait La Viabilité De La Langue Dans Le Cas De L’aménagement De L’amazighe ?

Mahrazi Mohand .  Iftisen Taous . 
pages 215-228.

Aspects De La Négation Dans Certains Parlers Modernes De L’arabe Moderne - étude Descriptive

Abdelkader Sellami . 
pages 243-250.

أثر البيئة الداخلية للعمل على الالتزام التنظيمي لدى موظفي السلك الخاص في مديرية التجارة -جيجل The Effect Of The Internal Environment Of Work On The Organizational Commitment Of Special Corps Employees In The Direction Of Trade – Jijel L'effet De L'environnement Interne De Travail Sur L'engagement Organisationnel Des Salariés Des Corps Spéciale De La Direction Du Commerce - Jijel

بوخدوني لقمان .  عقون شراف . 
ص 58-78.

Formats de citation