دراسات لسانية
Volume 5, Numéro 2, Pages 24-38
2021-12-20
القرآن الكريم بين إعجاز النّظم وإشكالية التّرجمة
الكاتب : حسين حسيبة .
الملخص
تحاول هذه الدراسة أن تعالج قضية هامة من القضايا المتعلّقة بعلوم القرآن الكريم وهي إعجاز نظمه الذي كان واحدا من أساب التحدّي، والذي كان محلّ دراسة من العلماء الدامى الذين يّنوا أسرار مفرداته وحروفه وتنوّع تراكيبه وكرة معانيه وأساليبه البيانية التي كانت سحرا يضاف إلى اللّغة العرية. ثمّ تسلّط الضّوء من خلال هذا كلّه حول إمكانية نقل المعاني المختلفة إلى لغات أخرى غير العرية من أجل تسهيل فهمه لغير النّاطقين باللّغة العرية محاولة الوقوف عند أهمّ الإشكالات التي وقعت فيها هذه التّرجمات ومدى صدقها في التّعامل مع القرآن. This study attempted to address an important issue related to the sciences of the Holy Quran, a miracle which was organized by one of the heroes of the challenge, which was the subject of a study of the bloody scientists who memorize the secrets of his vocabulary and letters and the variety of structures and the ball of its meanings and methods that were added to the magical language. It then sheds light on the possibility of transferring different meanings into languages other than Arabic in order to facilitate its understanding of non-Arabic speakers
الكلمات المفتاحية
الإعجاز-إعجاز النظم-تنوع المعاني-الترجمة-الحرفية-الترجمة التفسيرية-الاستشراق. ; Miracles - the miracles of systems - the diversity of meanings - translation - craft - interpretive translation - Orientalism.
مقالات مماثلة
رجم سميرة
.
ص 23-33.
بوعيطة ايمان
.
دوب رابح
.
ص 138-154.
