مجلة الآداب و اللغات
Volume 22, Numéro 1, Pages 291-303
2022-05-15

"البعد الثقافي لخلفية التأريخ في تحديد مسار الترجمة" Cultural Dimension Of History Background In Determining The Pathway Of Translation



الكاتب : بن عزوز حليمة .

الملخص

إنّ الوقوف أمام ما تتعذر ترجمته ليس مجرد مواجهة لصعوبات لغوية قد تشمل ضعف المترجم وعدم تمكنه من الترجمة، فليس المترجم هو من يقف عاجزا أمام الترجمة وإنما هي اللغة ذاتها من تقف عاجزة أمام اللغة الأخرى بل و إنها الثقافة ذاتها هي التي تقف عاجزة أمام الثقافة الأخرى وعلى هذا النحو، فليس الأمر عجزا وإنما هو إدراك لـ:"آخرية" الآخر. سيدرس هذا المقال البعد الثقافي لخلفية التأريخ في تحديد مسار أهمّ مراحل الترجمة. Standing towards what translation is unable to cover is not just facing such linguistic difficulties which may include the disability of the translator to engage with; it’s not the translator who stands unable in front of translation but it is the language itself which stands unable besides the other language, it’s the culture itself which stands unable besides the other culture. In this sense, the matter is not a disability but rather a consciousness of the other. This article will study the cultural dimension of history background in determining the pathway of the most important translation phases.

الكلمات المفتاحية

Translation- history of translation - cultural dimension - phases of translation. ; - الترجمة - تاريخ الترجمة - البعد الثقافي - مراحل الترجمة

مقالات مماثلة

أبعاد الوعي العمالي في ظل عصر العمل المأجور : البعد التاريخي، البعد الوطني، البعد النسوي Dimensions Of Labor Awareness In The Era Of Wage Labor : The Historical Dimension, The National Dimension, The Feminist Dimension

طوال عبد العزيز . 
ص 441-448.

البحث في تاريخ الترجمة: قراءة في المساهمة العربية في تأريخ الترجمة Research In The History Of Translation : A Reading Of The Arabic Contribution To The History Of Translation

استيتو عبدالجبار . 
ص 358-374.

واد الشولي.قصة مكان، قصة اغنية، قصة شهيد.oued Echouli. History Of A Toponym, History Of A Song, History Of A Martyr

Dadoua Hadria Nebia .  Boumedini Belkacem . 
pages 102-133.

الأندلس المفقود في الجزائر: الخلفية التاريخية للإرث الثقافي ومسميات المناطق الجزائرية نموذجا The Lost Andalusia In Algeria: The Historical Background Of The Cultural Heritage And The Names Of The Algerian Regions As A Model

مصطفى حنان . 
ص 414-431.

الدراسة الكمّية للكلام و دورها في تحديد أنماط السلوك الاجتماعي والثقافي للمتكلّم في ضوء اللسانيات الاجتماعية The Quantitative Methods Of Speech And His Role In The Sociolinguistics To Determining The Cultural And Social Affiliation Of The Speaker

فيران نجوى . 
ص 157-175.

Formats de citation