Cahiers de Traduction
Volume 25, Numéro 1, Pages 70-89
2022-04-16
دبلجة المضامين الدينية الاسلامية للرسوم المتحركة الموجهة للأطفال في ميزان التوطين والتغريب
الكاتب : محمودي إيمان أمينة .
الملخص
تعدّ مهمة تربية طفل متوازن أخلاقياًّ وديناًّ تحدياَ كبيراَ يواجه كل أسرة خاصة في ظلّ وجود عدة مؤثرات خارجية لا يمكن للأهل التحكم بها تؤثر على شخصيته وخلفية نموّه الذهني. حيث يعدّ تكوين الجانب القيمي والروحي والأخلاقي لدى الطفل أمور مهمة جدّاً والمسؤول الأول عنها هو المحيط الأسري لما يوفره له من كماليات الحياة وضرورياتها على غرار الشاشة الصغيرة لمتابعة الرسوم المتحركة، إذ يعتبر الطفل كإسفنجة تمتص كل ما حولها، فعقل الطفل ووجدانه وعفويته يتفاعل مع كل ما يقدم له من مواد، لهذا اتجه الكثيرون إلى التعلق بالرسوم المتحركة ذات المضامين الدينية الاسلامية لما تحمله من قيم وأخلاق تتماشى والمجتمع الاسلامي، خاصة وأن نسبة المسلمين من غير العرب في تزايد مستمر الأمر الذي دفع المترجمين وأصحاب القنوات الخاصة للاهتمام بدبلجتها وأضحى من الأهمية بمكان البحث عن كتب في المحتوى الذي تقدمه هذه الأخيرة من زاوية ترجمية في ميزان التوطين والتغريب.
الكلمات المفتاحية
الرسوم المتحركة ; الدبلجة ; المضامين الدينية الإسلامية ; التوطين والتغريب
مقالات مماثلة
كشرود سفيان
.
Khelifi Dalila
.
ص 27-38.
قويدري الأخضر
.
ص 01-13.
معروف مختارية حنان
.
ص 127-138.
حباش رابح
.
مريبعي سهيلة
.
ص 335-354.
