معالم
Volume 14, Numéro 2, Pages 73-84
2024-01-29
رهانات مزامنة مدة الدبلجة مع كلام الممثلين والوقفات الكلامية في دبلجة الرسوم المتحركة
الكاتب : بودهان عيسى . بلقاسمي حفيظة .
الملخص
يأتي بحثنا هذا لتسليط الضوء على الأهميّة التّي تنطوي عليها استراتيجيات مزامنة مدة الدبلجة مع كلام الممثلين والوقفات الكلامية في ميدان دبلجة الرسّوم المتحرّكة. حيث لا يقتصر المترجم في اشتغاله -على هذه المرحلة الأخيرة من المزامنة- فقط على استعمال كلمات تتوافق مع طريقة فتح شفاه الممثل وغلقها، بل يتعداه إلى العمل على مزامنة مدة الدبلجة مع كلام الممثل الظاهر على الشاشة، أي من اللحظة التي يفتح فيها فمه إلى اللحظة التي يغلقه فيها. ولعل أبرز عيوب الدبلجة والانتقادات الموجّهة إليها تتم على مستوى هذه المرحلة. إذ لا يصعب ملاحظة ذلك حتى على طفل صغير. وقد كانت غايتنا في هذا البحث شرح كيفية استعمال هذه الاستراتيجيات التي من شأنها تذليل الصعوبات لكل من أراد العمل في ميدان الدبلجة؛ وذلك بإعطاء أمثلة واقعية وعملية. وقد خلصنا في خاتمة بحثنا هذا إلى أهمية الإلمام بهذه الاستراتيجيات سواء لطلبة الترجمة أو حتى محترفي هذا الميدان.
الكلمات المفتاحية
استراتيجة ; دبلجة ; مزامنة ; مزامنة مدة الدبلجة ; مزامنة حركة الشفاه ; ترجمة سمعية بصرية
مقالات مماثلة
بوسعد فهيمة
.
ص 276-295.
محمودي إيمان أمينة
.
ص 70-89.
