Traduction et Langues
Volume 20, Numéro 2, Pages 218-245
2021-12-31

L’alternance Codique Intra-énoncé Dans La Signalétique Commerciale Bi-/plurilingue De La Ville De Bouira: Mise à L’épreuve Des Modèles Mlf Et 4-m De Carol Myers-scotton Et Janice Jake

Auteurs : Abbas Mourad .

Résumé

Le présent article s’inscrit dans le cadre des recherches académiques s’intéressant aux rapports sociolinguistiques qui peuvent exister entre les usages alternés des langues et l’énonciation commerciale urbaine. Ces rapports s’avèrent, en fait, complexes, problématique, mais aussi motivants dans le contexte de la signalétique commerciale de la ville de Bouira, notamment en ce qui a trait aux contacts des langues d’ordre intra-énoncé (ou intraphrastique). Ainsi, nous allons tenter tout au long de cet article d’étudier la pratique socio-langagière dite alternance codique intra-énoncé au niveau de quelques textes d’enseignes commerciales bi-/plurilingues repérées dans cette ville. Pour ce faire, et après avoir sélectionné des énoncés dont chacun représente une alternance de deux codes linguistiques d’ordre intra-, il sera question ensuite de transposer les deux modèles des linguistes américaines Carol Myers-Scotton et Janice L. Jake : le Modèle « MLF » (Matrix Language Frame) et son extension le Modèle « 4-M » (Four types of Morphemes). L’objectif crucial sera de révéler comment la hiérarchie linguistique et la répartition morphématique se manifestent par les structures, segments ou éléments linguistiques distincts (syntaxiques, lexicales, etc.) appartenant respectivement aux codes linguistiques alternés. Par ailleurs, l’application des deux modèles en question va nous permettre de mieux appréhender les fonctions et motivations linguistiques, sociales, psychologiques, commerciales, etc. relatives au phénomène de l’alternance codique intra-énoncé. Tout cela se fera en tenant compte des singularités de la ville de Bouira, cette entité urbaine arabo (berbéro)phone du Centre nordique de l’Algérie.

Mots clés

sociolinguistique urbaine ; ville de Bouira ; alternance codique intra-énoncé ; modèle MLF ; modèle 4-M ; enseigne commerciale bi-/plurilingue