Revue Algérienne des Sciences du Langage

RASDL
  •    EISSN: 2507-721X
  •    Périodicité: Semestrielle
  •    Taux d'acceptation: 56%
  •    Temps moyen de réponse: 190 Jours
  •    Temps moyen de publication après acceptation: 116 Jours
  •    Année de création: 2016
  •    Pays: Algérie
  •    Institution: Université d'Alger 2
  •    Facteur d'impact ASJP: 0.0631

Description

The Journal “Revue Algérienne des Sciences Du Langage” (RASDL) is a twice-yearly journal with an international reading committee that offers a digital space for the exchange of work carried out in disciplines relevant to this field of research such as linguistics, sociolinguistics, language didactics, discourse analysis (media, literary, scientific, etc.), cognitive psychology, sociology of language, automatic language processing (ALP), translation, translatology, terminology, lexicography, lexicology, onomastics, intercultural studies, etc. The languages of publication are Arabic, French, English. Frequency of publication: Two regular issues per year. Type of journal: Academic. Review policy: Double-blind review. Access: Open access; free of charge. Publication/processing costs : None. NB: The journal no longer accepts submissions by email. All submissions must be made online after registering in the system as an author. All articles submitted for publication are checked by anti-plagiarism software: Compilatio.


8

Volumes

16

Numéros

121

Articles

Archive

La Reconnaissance Vocale : Meilleure amie/ennemie du traducteur !

قازي تاني ليندة, 
2023-10-30

Résumé: L'objectif premier de cette étude réside dans l'évaluation des retombées engendrées par la reconnaissance vocale en tant que technologie biométrique au sein du domaine de la traduction professionnelle. Cette technologie a subi une évolution significative au cours des dernières décennies, engendrant des avantages considérables, notamment une interaction plus intuitive et naturelle entre l'être humain et la machine, ainsi qu'une optimisation temporelle pour les traducteurs. Les progrès notables en termes d'efficacité, de précision et de gains de temps découlent de recherches soutenues financièrement par des acteurs majeurs tels qu'IBM et Hewlett Packard, leaders dans le domaine de l'informatique et de l'innovation technologique. Nous mettrons la lumière sur les principaux logiciels de reconnaissance vocale sur le marché professionnel, à l'instar de Dragon NaturallySpeaking, sur lequel nous porterons une attention particulière. À travers ce travail académique, notre intention première est d'éclairer les apprentis-traducteurs, dont la familiarité avec l'univers de la reconnaissance vocale peut être limitée.

Mots clés: Reconnaissance Vocale ; Traducteur ; Nouvelles Technologies ; Traduction dictée Interactive ; Dragon NaturallySpeaking

المعجم الذّهنيّ والتّرجمة الآليّة - التّرجمة الآليّة العصبيّة لــ google أنموذجا -

سريبة فتيحة, 
2023-08-25

الملخص: يرصد هذا البحث إلى دراسة العلائق التي تربط المعجم الذّهنيّ بالتّرجمة الآليّة، واستخراج أبرز النّتائج العلميّة المرتبطة بالمعجم الذّهنيّ التي أسهمت في تطوير التّرجمة الآليّة، ممثّلين لذلك بالتّرجمة الآليّة العصبيّة باعتبارها أنموذجا لأحدث أنواعها؛ لأنّ هذا النّوع أيضا يحاكي التّرجمة البشريّة باعتمادها على شبكات عصبيّة اصطناعيّة مماثلة لتلك الموجودة في الدّماغ البشريّ، ولبلوغ الهدف المرجوّ فرضت علينا طبيعة البحث استخدام المنهج الوصفيّ القائم على التّحليل والاستقراء، إضافة إلى دراسة مقارنة لإبراز العلاقة التي تربط بينهم. This research aims to study the relationships that link the mental lexicon with machine translation, and to extract the most important scientific results related to the mental lexicon that contributed to the development of machine translation, as representatives of this by neurological machine translation as a model of its latest type; Because this type also simulates human translation by relying on artificial neural networks similar to those in the human brain, and to achieve the desired goal, the nature of the research required us to use the descriptive approach with the analytical procedure, in addition to a comparative study to highlight the relationship between them.

الكلمات المفتاحية: : معجم ذهني؛ ; شبكة عصبيّة؛ ; شبكة عصبيّة اصطناعيّة؛ ; ترجمة آليّة؛ ; ترجمة آليّة عصبيّة. ; mental dictionary; ; neural network; ; Neural machine translation. ; artificial neural network; ; machine translation;

كيف سيؤثر تشات جي بي تي على الترجمة والمترجمين؟

بوالمرقة إيمان, 
2023-08-09

الملخص: الملخص: الهدف من هذه الورقة البحثية هو تسليط الضوء على اختراع جديد في مجال التكنولوجيا الرقمية يسمى بـ: " Chat gpt"، "تشات جي بي تي" ، وهو اختصار لعبارة " محولات الدردشة المدربة مسبقا". هو روبوت دردشة من تطوير شركة أوبن إية آي "OpenAI"، تم إطلاقه بتاريخ 22 نوفمبر 2022، الهدف منه هو تسهيل وتسريع عملية نقل المعلومات عن طريق الإجابة على أي سؤال يطرحه المستخدم وكذا القيام ببعض الخدمات مثل كتابة مقالات، رسائل أو محتوى وحتى ترجمة النصوص. خلّف هذا الاختراع الذي قد يمثل نقطة تحول حقيقية في مجال الترجمة والتعليم ضجة كبيرة في الآونة الأخيرة وأثار العديد من التساؤلات التي سنحاول الإجابة عنها في هذه الدراسة، ومن بينها: - كيف سيؤثر تشات جي بي تي على مهنة الترجمة وممارسيها؟ - ما مدى امكانيته الترجمية للنصوص العامة، والمتخصصة؟ - هل سيهدد تشات جي بي تي مهنة الترجمة مستقبلا؟ - هل سيحل تشات جي بي تي محل المترجم البشري؟

الكلمات المفتاحية: الترجمة ; التكنولوجيا الرقمية ; تشات جي بي تي ; مهنة الترجمة

Les expressions de remplissage : une étude cognitivo-pragmatique

Hamdi Walid, 
2023-06-19

Résumé: Cet article traite de la problématique des expressions et des mots qui ont une fonction de pur remplissage dans le discours. Enfermer cette souche dans des limites définitionnelles nécessite visiblement l’ébranlement de l’approche – monolithique – qu’ont longtemps prônée les standards grammaticaux. En effet, cette catégorie de signes, étant rétive à toute catégorisation normative, s’actualise principalement dans le discours oral nécessitant, en conséquence, la mobilisation d’une grille de lecture qui dépasse le strict syntaxique et, a fortiori, le strict morphologique. Dans cette perspective, les expressions de remplissage se prêtent à une saisie plutôt trans-typologique qui tient autant du conceptuel que du pragmatique. En ce sens, elles s’appelleront comme un mécanisme de réajustement mental permettant de ménager les exigences de la mémoire des usagers de la langue. Cette dimension cognitivo-pragmatique les prédispose à des rôles moins usuels : ils se reconnaissent ainsi essentiellement comme des outils de temporisation, comme des indices de démarcation et de structuration du discours oral, et surtout comme un dispositif de régulation du « rythme » d’assimilation cognitive.

Mots clés: remplissage ; discours ; oral ; catégorie ; conceptuelle ; cognition

Compte rendu de l’ouvrage de Sylvie Patron (dir.), La Théorie du narrateur optionnel. Principes, perspectives, proposition. Paris, Presses universitaire du Septentrion, coll. Perspectives, 2022, 298 pages.

عشي خالد, 
2023-09-16

Résumé: L'ouvrage édité sous la direction de Sylvie Patron, « La théorie du narrateur optionnel – Principes, perspectives, propositions », offre une analyse approfondie de la notion de narrateur optionnel dans la littérature, en explorant ses implications dans divers récits littéraires, cinématographiques et bibliques. Cette théorie offre un regard nouveau sur la construction des récits, en permettant à l'auteur de choisir la présence ou l'absence d'un narrateur dans son histoire, et en offrant ainsi des perspectives variées pour la perception et la compréhension des histoires par les lecteurs.

Mots clés: Théorie du narrateur ; récits cinématographiques ; récits bibliques ; récits littéraires ; narrateur optionnel



Non Classée

NC

Les 10 articles les plus téléchargés

1 163 Les représentations sociales du code switching arabe dialectal/français chez les locuteurs algériens (le contexte batnéen) 1 127 L’emprunt lexical au carrefour des contacts linguistiques : cas de l’intégration de l’emprunt lexical au français en arabe dialectal tunisien 919 Didactique du FLE: une discipline en construction 832 Le dialogue romanesque, un genre à multiple fonctions discursives et narratives 734 Résumés de quelques mémoires de master, de magistère et de thèses de doctorat soutenus au département de français (Université d’Alger 2) au cours de l’année 2016 683 Discourse Analysis of Political Speech in English: Implications forForeign Language Critical Listening Development 676 Le Facebook et la violence numérique : analyse des commentaires des abonnés de la page « amis de la Kabylie » 668 Résumés de quelques mémoires de master, de magistère et de thèses de doctorat soutenus au département de français (Université d’Alger 2) au cours de l’année 2016 648 les causes de la violence sur les réseaux sociaux 645 DIAGNOSTIC DE LA DYSLEXIE AU MAROC : A PROPOS DE 4 CAS.