العمدة في اللسانيات وتحليل الخطاب
Volume 6, Numéro 1, Pages 451-464
2022-01-01
دلالة لفظة "الحلقة" والألفاظ الدالة على "البحث" في المعاجم العربية والتراث المغاربي دراسة تأصيلية
الكاتب : علاوي العيد .
الملخص
تختصّ هذه الدّراسة بتتبّع دلالة لفظتي "الحَلْقَة" و"البحث" في المعاجم العربيّة، والاستعمال والموروث المغاربيّ؛ وذلك بغية الوقوف على الحمولة الدّلاليّة لكلّ لفظة، وبيان القيم (الضّوابط) الخُلقيّة والتّربويّة المُستفادة من دلالة اللّفظتين وعلاقتها بأخلاق الباحث، وإبراز حاجتنا إلى التّراث، وحاجة التّراث للدّراسة. أسفرت عملية النّظر والتتبّع أن لفظة" الحَلْقة" في المعاجم العربيّة تدلّ على " التّنحية والإزالة" و"الآلات المستديرة" و"العلوّ"، وتدلّ في الاستعمال المغاربيّ على " الآلات المستديرة"، ومن هذا المعنى حلقة الباب، ومن دلالاتها أيضا "التّحليق بالعين" و" تحليق الإبل" وَسْمُها بعلامة، ودلّت لفظة "البحث" في المعاجم على"طلب شيء في التّراب" أو" السّؤال عن شيء" أو "إثارة شيء" أو" التّفتيش والتّفحّص". وتتبّعتِ الدّراسة في الشّقّ الثّاني الألفاظ الدّالة على البحث في الموروث المغاربيّ، والتي قد ينصرف اعتقاد النّاس إلى أنّها عاميّة، وحاولتُ ردّها إلى العربيّة، وجملة تلك الألفاظ هي: حوّس، حوّط، دوّر، فَلَيَ، قلّب، لوّج، لوّد، بَرْبَشَ، فَرْكَتَ، وقد التزمت التّرتيب الألفبائي في معالجتها. وخلصتِ الدّراسة إلى جملة من القيم تُستفاد من دلالة اللّفظتين ومنها: فائدة حِلَق العلم(تنقية القلوب من العجب والكبر والغرور...)، الجلساء سواسية في الحلقة، الطّاقة التّعبيرية لأفراد الحلقات الفوكلوريّة...، ومن القيم المستفادة من دلالة لفظة "البحث" بالإضافة إلى إشارتها إلى أركان العمليّة البحثيّة (باحث، مبحوث عنه، مجال بحث)، أهمّيّة السّؤال في الطّلب، وأهمّيّة الحرص والتّردّد في الطّلب... The study is looking, seekingandsignifying forthe terms: “circle” and “research”in Arabic dictionaries, aswell as tracing the two terms in the Maghrebheritage. This has been made in order todetermine the semantic load of each word, in addition to the moral and educational values (controls) learned from the significance of the two words.Moreover, itsrelationship to the researcher ‘s ethics. Furthermore, it is highlighting our need for heritage, and the heritage need to be studied. The result of looking and tracking process indicated that the word “circle” in Arabic dictionaries means:“displacement and removal,” “roundmachines,” and elevation. However, in the Maghrebian usage, it refers to “round machines”, such as “staring on the eyes,” and it can refer to“marking a with a sign”. The term “search” in dictionaries denotes “asking for something in the soil” or “asking for something” or “stirring up something” or “checking and inspecting” In the second part, the study is tracing the significance of expressions that denote research in the Maghreb heritage, which people may have lost their belief that it is colloquial, and I try to return it to Arabic. And some of these expressions are: hawas, hawat, dawar, flalawaj, qalab, lawaj, lawad, barbash, farkat, barachand it abides the alphabetic order in its addressing. The survey resumed a set of values that can be learned from the significance of the two words, including: the benefit of circle knowledge (purifying hearts from wonder, pride and vanity ...), the sitting members are equal in the circle, the expressive energy of the circle folkloric members. One ofthe additionalbenefited values learned from the connotation of the word "research"areits indication to the pillars of the research process (researcher, researched, research field), the importance of the question in the application and requests; then the importance of eagerness and hesitation in the request ...
الكلمات المفتاحية
الحلقة-البحث-الدلالة-التراث المغاربي
مقالات مماثلة
