مراجعة معرّب القرآن ودخيله في مهذّب السّيوطي

لقماش, زواوي; كرمة, الشريف

الفكر المتوسطي
Volume 10, Numéro 2, Pages 303-327
2021-12-30

مراجعة معرّب القرآن ودخيله في مهذّب السّيوطي

الكاتب : لقماش زواوي . كرمة الشريف .

الملخص

يهدف البحث إلى مراجعة ظاهرة الاقتراض اللغوي في العربيّة بعامّة والنصّ القرآنيّ الكريم بخاصّة. كما ينظر إلى أنواع الاقتراض وأسباب حدوثه وأهمّ اللغات الأعجميّة التي وردت منها الألفاظ الدخيلة إلى اللسان العربيّ، والمجالات التي توظّفت فيها هذه المقترضات، من خلال كتاب (المهذّب فيما وقع في القرآن من المعرّب) لجلال الدّين السّيوطي، في بابه الأوّل الذيّ اختُصّ بحرف الهمزة. وترتكز الدراسة على المنهج الإحصائيّ مع الوصف وتحليل النتائج العدديّة والنِسَبيّة لعشرين لفظاً في المدوّنة، وتخلص إلى مجموعة من الاستنتاجات تفيد الباحث في دراسة بقيّة المعجم. The research aims to review the phenomenon of linguistic borrowing in Arabic in general and the Holy Qur’an in particular. It also looks at the types of borrowing, the reasons for its occurrence, the most important foreign languages from which the foreign words came into the Arabic tongue, and the areas in which these borrowings were employed, through (Al-Mudhahdhab Fi Al-Qur’an al-Mu’arib), a lexicon book by Jalal Al-Din Al- Suyūṭī, in its first chapter, which is devoted to the letter A (Hamza). The study is based on the statistical approach with descriptions and analyses of the numerical results of twenty words in the corpus, and outputs a set of conclusions that benefit the researchers in studying the rest of the lexicon.