الممارسات اللّغويّة
Volume 12, Numéro 2, Pages 214-231

التّعدّديّة اللّغويّة في الجزائر بين مقتضيات السّياسة اللّغويّة وإكراهات العوْلمة

الكاتب : شيبان سعيد . بوعياد نوارة .

الملخص

إنّ الرّابط اللّغوي المستقرّ بين اللّغة والواقع مفهوم غير واضح في واقعنا نتيجة هذه الأوضاع اللّغوية والمشاكل النّفسية وما توّلده من مركبات إزاء اللّغة؛ منها مركب النّقص عند البعض، ويتّضح جليّا في ظاهرة فقدان الثّقة بمستقبل اللّغة العربيّة والقنوط من سيطرتها على زمام العلم والمعرفة. ومنها مركب الاستلاب ((Aliénation والتّنكّر؛ ويتجلّى عند البعض في سلوكات عديدة أخطرها التّبجّح والمباهاة بكلّ ما هو أجنبي في الاستعمال اللّغوي . وتأسيسا على هذه المتعاليات، يجب اقتراح مجموعة من الإجراءات إزاء إرساء سياسة لغوية رشيدة في الجزائر، والّتي يمكن أن تُنتهج بطريقة علمية، متّكئين على جهود الأخصائيين في اللّسانيات، وعلم النّفس، وعلم الاجتماع، ودوائر علمية أخرى. وتقتضي سيرورة هذا العمل تحديد وظائف كلّ لغة، انطلاقا من الواقع، هذا من جهة. ومن جهة أخرى، ينبغي استغلال العديد من الآليات الّتي تسمح لنا بمواكبة العولمة وافرازات الثّورة الإبستمولوجية. وهذا ما نروم معاينته وتحليله في هذه الدّراسة الّتي تتضمّن تحديد المفاهيم الأساسية( التّعدد اللّغوي، السّياسة اللّغوية، التّخطيط اللّغوي والعوْلمة)، ثمّ الإجابة عن التّساؤل الآتي: بأيّ تخطيط لغويّ سنواجه تحدّيات العوْلمة دون المساس بمقوّمات الهوية ومعالم الثّقافة في الجزائر؟ وفي الختام اقترحنا بعض الإجراءات والتّدابير الميدانية لمواجهة هذا الوضع وتكييفه مع مستلزمات العصر. الكلمات المفاتيح: التّعدّد اللّغوي، السّياسة اللّغوية، التّخطيط اللّغوي، الهوية والعوْلمة. Plurilingualism in Algeria between the requirements of language policy and the constraints of globalization Abstract The link between language and reality often seems incomprehensible given the psychological constraints and the complexes developed towards the language of others. Especially the inferiority complex developed in some cases, which makes them skeptical of seeing the Arabic language come into tune with science and knowledge. This situation prompts us to recommend a set of procedures to establish an adequate language policy in Algeria based on scientific criteria and inspired from the work of specialists in linguistics, psychology, sociology and other scientific spheres. Starting from these bases, it will be necessary to exploit several mechanisms that allow us to join globalization and the epistemological revolution. This study tries to highlight certain concepts (plurilingualism, language policy, linguistic planning, globalization), this leads us to ask this relevant question, with which linguistic planning can we approach globalization without altering the components of our identity and our cultural references in Algeria? In the conclusion, we thought it useful to recommend certain concrete proposals to deal with this linguistic situation and to adapt it to the requirements of the situation. Key terms: plurilingualism, language policy, language planning, identity, globalization.

الكلمات المفتاحية

التّعدّد اللّغوي، السّياسة اللّغوية، التّخطيط اللّغوي، الهوية والعوْلمة.