Cahiers de Traduction
Volume 16, Numéro 1, Pages 56-65
2013-11-18
أسلوب التورية بين المعنى والحرفية : دراسة تحليلية وصفية لعينة من النماذج مستوحاة من ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإسبانية بقلم عبد الغني ميلارا نابيو أنموذجا.
الكاتب : بريك أسماء . طواهرية ياسمين .
الملخص
باتت ترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغات أخرى كاللغة الإسبانية ضرورة لا غنى عنى عنها، وذلك لستهيل وصول نوره لمن لا ينطقون بلغة الضاد، وعليه وجب على المترجم امتلاك ثقافة واسعة للإحاطة بهذا النوع من الأساليب، متخطيا بذلك جميع العثرات التي قد تواجهه خلال عمليته الترجمية مستعينا في ذلك بجملة من الاستراتيجيات التي تمكنه من نقل المعنى الصحيح إلى اللغة الهدف . ومن هنا ارتأينا إلى تسليط الضوء على دراسة أسلوب التورية بين المعنى و الحرفية : دراسة تحليلية وصفية لعينة من النماذج المستوحاة من ترجمة الجزء 16 إلى الجزء 27 من القرآن الكريم بقلم عبد الغني ميلارا نابيو أنموذجا .من خلال الإشكالية التي أدرجناها على النحو الآتي: فيما تتمثل الاستراتيجيات التي يستعملها المترجم لنقل معاني القرآن الكريم من لغة إلى أخرى ؟ و هل لأسلوب التورية تأثير على نقل معاني القرآن الكريم عند ترجمته إلى اللغة الإسبانية؟
الكلمات المفتاحية
التورية، الترجمة، معاني القرآن الكريم،
مقالات مماثلة
بوتمرة جيلالي
.
خليفي الشيخ
.
ص 52-62.
كريم بابو
.
ص 134-161.
عبادو يسرى
.
محمودي إيمان
.
ص 25-41.
السيد مروة
.
ص 745-762.
