AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 8, Numéro 2, Pages 141-146
2008-12-31
Contrastive Linguistics In Translation : Its Validity And Application
Authors : Zahri Harouni .
Abstract
This paper attempts to show the relevance of contrastive linguistics to translation and particularly the relevance of the contrastive analyses carried out at the lexico-semantic and socio-cultural levels. Translation is therefore viewed here as a microlinguistic and macrolinguistic enterprise. It is commonly known and very frequently observed that there are serious problems encountered by translators at various levels of linguistic description: phonological, syntactic, lexico-semantic, discourse and cultural levels. At the end of this study, we concluded that the linguistic and cultural differences could be obtained through a systematic contrastive analysis of the languages under concern. Moreover, linguistics is very helpful to the translators as it offers them rigorous tools to analyse the different encountered difficulties.
Keywords
Contrastive Linguistics; Translation; Analysis; Problems; Cultural.
Les articles similaires
Tarek Benaissa
.
Namaoui Abelkrim
.
pages 55-68.
Khalout Fatiha
.
Hadj-salah Abderrahmane
.
Khaldi Kamal
.
pages 61-78.
Ouahmiche Ghania
.
pages 21-28.
Samir Fekry Christina
.
pages 143-161.
