اللسانيات التطبيقية
Volume 2, Numéro 1, Pages 21-31
2018-06-15

Dimension Culturelle Dans L’acte De Traduire : Stratégie Décisionnelle Dans L’optique Des études Descriptives



Auteurs : نسرين لولي بوخالفة .

Résumé

La dimension culturelle revêt une importance majeure en traduction. En effet, loin d’être un simple transfert linguistique, la traduction transporte dans la langue cible le texte avec des informations historiques, culturelles, sociales implicites et entre les cultures étrangères rencontrées . C’est ce qui fait que la traduction des éléments culturels impose d’adopter des stratégies et de prendre décisions pas toujours conventionnelles. L’objet du présent article est de mettre l’accent sur ces éléments culturels et sur les stratégies adoptées pour les restituer, lors de la traduction dans l’optique des études descriptives.

Mots clés

Acte de traduire – dimension culturelle– stratégies décisionnelles – études descriptives Idionor.

Les articles similaires

L'influence Des Paramètres De La Photodiode Pin Sur La Qualité D'une Liaison Optique Comportant Un Amplificateur Optique.

Temmar. Abdelkader . 
pages 21-24.

Théorie De La Critique: L’activité Traduisante Entre L’acte De Lire Et L’acte D’écrire

Said Khadraoui . 
pages 37-49.

Réflexions Sur La Nature Juridique Du Décret Déclarant L’état D’urgence En Droit Algérien : Acte Administratif Ou Acte De Gouvernement ?

Samir Stiti . 
pages 7-40.

Acte De Communiquer Vs Acte D’informer Débats Théoriques Et Repères Méthodologiques

Bensebia Abdelhak Abderrahmane . 
pages 9-17.

De L’acte Biologique à L’acte Communicationnel: étude Sémiologique Sur Les Pratiques Alimentaires Des Familles Algériennes Pendant Le Mois De Ramadhan. From The Biological Act To The Communicational Act: Semiological Study On The Food Practices Of Algerian Families During The Month Of Ramadhan.

Haroun Malika .  Bouchakour Djamel . 
pages 111-123.

Formats de citation