AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 4, Numéro 2, Pages 115-128
2004-12-31
أثر الترجمة في التواصل اللساني
الكاتب : محمد كراكبي .
الملخص
يمثل التواصل ثقلا معرفيا. ومن آيات التواصل بين العربية واللغات الأجنبية دخول كثير من الألفاظ غير العربية إليها بعامل التطور والاحتكاك والترجمة. وتلك ظاهرة إنسانية وقانون اجتماعي. فتسربت ألفاظ كثيرة من الفارسية والهندية والسريانية والنبطية والعبرية والحبشية، إذا رجعنا إلى نصوص اللغويين العرب في معالجتهم للألفاظ الأعجمية. من نتائج الدراسة أن العربية في ماضيها وحاضرها لم تسلم من التأثر والتأثير اللغوي ونتيجته التنوع الدلالي.
الكلمات المفتاحية
الترجمة؛ التواصل؛ اللساني؛ الدلالي؛ اللغوي
مقالات مماثلة
الطيب دبه
.
ص 185-216.
