AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 5, Numéro 2, Pages 187-206
2005-12-31

Traduction Du Texte Et Tradition Du Sens Dans Le Domaine Juridique Normatif



Auteurs : Jacques Pelage .

Résumé

Cette étude porte sur la traduction des textes juridiques normatifs. Elle dresse un état des lieux de la situation de la traduction juridique dont l’horizon est limité par l’industrie du discours ou plutôt, juridiquement parlant, la tradition du sens. Dans ce contexte, le traducteur doit se mettre en marche afin d’assurer une bonne interprétation du sens et une compatibilité entre le dit et le vouloir dire car le législateur s’intéresse à la fois à la forme et au sens du discours mais avant toute chose, il doit distinguer entre les textes de droits et les textes sur le droit. Une réflexion menée sur l’utilité du vouloir dire des textes juridiques normatifs s’avère nécessaire pour leur traduction.

Mots clés

Traduction; Tradition du sens; Discours juridique normatif; Vouloir-dire; Théorie interprétative.

Les articles similaires

La Traduction Et Son Caractère Normatif Ou Contraignant Du Texte Juridique

Tarek Benzeroual . 
pages 37-48.

Traduction Juridique Francais-arabe : Problèmes Et Défis (cas D’étude : Apprentis-traducteurs Du Département De La Langue Française Et De La Traduction De La Faculté Des Langues Et De La Traduction à L’université Du Roi Saoud à Riyad) - (flt-urs)

Al-traif Hamad Bin Ibrahim . 
pages 320-357.

Compréhension Et Interprétation Du Texte Juridique En Langue L2 En Contexte Plurilingue. Effet Des Connaissances Du Domaine Et Des Connaissances En L1

Lynda Zaghba .  Denis Legros . 
pages 71-84.

The American Family At The Crossroads Of The "gothic" Tradition And Modern Drama Revolution. Tradition

Berrahal Kaid Fatiha . 
pages 21-23.

Les Interprétations Du Sens Dans La Traduction Du Texte Coranique Chez Jacques Berque Et Régis Blachére Cas De La Sourate El Fatiha

Aktouf Abderrahmane . 
pages 242-256.

Formats de citation