AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 5, Numéro 2, Pages 187-206

Traduction Du Texte Et Tradition Du Sens Dans Le Domaine Juridique Normatif

Auteurs : Jacques Pelage .

Résumé

Cette étude porte sur la traduction des textes juridiques normatifs. Elle dresse un état des lieux de la situation de la traduction juridique dont l’horizon est limité par l’industrie du discours ou plutôt, juridiquement parlant, la tradition du sens. Dans ce contexte, le traducteur doit se mettre en marche afin d’assurer une bonne interprétation du sens et une compatibilité entre le dit et le vouloir dire car le législateur s’intéresse à la fois à la forme et au sens du discours mais avant toute chose, il doit distinguer entre les textes de droits et les textes sur le droit. Une réflexion menée sur l’utilité du vouloir dire des textes juridiques normatifs s’avère nécessaire pour leur traduction.

Mots clés

Traduction; Tradition du sens; Discours juridique normatif; Vouloir-dire; Théorie interprétative.